kaiser: переводы
Breaking Bad - s04e11 - Crawl Space / Во все тяжкие
→No. Gonna take
a little detour.
a little detour.
0 Нет. Нужно сделать небольшой крюк.
→That's straight ahead.
0 Это прямо.
→A right? But, uh, we're going
to the chicken farm.
to the chicken farm.
0 Направо? Но мы едем на куриную ферму
→Listen, take a right
at this street here, will you?
at this street here, will you?
0 Слушай, поверни направо на этой улице, ладно?
→were cartel members?
0 были членами картеля?
→So you think all the victims
0 Ты думаешь, что все жертвы
→Like watching weeds grow, huh?
0 Как смотреть, как растет трава?
→- It's interesting.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Это интересно.
- Ага
- Ага
→Happy to do it.
0 Я счастлив делать это.
→Besides, it gives me a chance
0 Кроме того, это даёт мне возможность
→Look at me, Hector.
0 Посмотри на меня, Гектор.
→I believe you have
met him before.
met him before.
0 Я уверен, ты встречал его раньше.
→to death...
0 И убил его.
→That young man shot Joaquin
0 Этот парень стрелял в Хоакина.
→Do you remember him?
0 Ты помнишь его?
→This young man.
0 Этот парень
→Would you like to see?
0 Хочешь увидеть?
→Do you know who killed Joaquin?
0 Ты знаешь, кто убил Хоакина?
→As is your grandson Joaquin.
0 Как и твой внук Хоакин.
→I can't.
0 Я не могу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 мая 2011 г.
(5627 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
202 версии перевода
с общим рейтингом 30
Карма: 2 (оценок: 2)