Epecb: комментарии

peon – это не цветок, а крестьянин, мелкий слуга

Jhiqui – Чхику

were all she had taken from Meereen – все, что она захватила с собой из Миэрина.

Не земля чувствовала, а Дени.

Не совсем так. Скорее «ваше пламя было поймано на лжи».
То есть оно лжет не всегда, как получилось у Вас.

Красотка Мерис

уберите «самой». Либо «самой плохой», либо «худшей/наихудшей»

Моргенштерн – он и есть моргенштерн, огромная шипастая дура

нарушил молчание?

Грибы не отравленные, а ядовитые.

И гордыня – грех

Dreadfort – это Дредфорт, а не Старомест.

of coarse ground flour – мука грубого помола

Не Джикуи, а Чхику

Ой. Спасибо.

Игра называется «кайвасса»

Не инкрустированных чернью, а черненого серебра

Семи