Epecb: переводы

Game of Thrones S1E06 / Игры престолов S1E06

→I'm here for the feast.

1 Я здесь ради праздника.

→there will be a war.

1 начнется война.

→Give me leave to bring him
back to justice.

2 Вы позволите мне призвать его к суду?

→<i>Dany, make them...</i>

1 Дени, заставь их...

→Make them!

2 Заставь их!

→That men shall tremble
to behold.

3 При виде которой будут трепетать люди.

→You shall have
a golden crown...

1 Ты получишь золотую корону...

→Khal Drogo!

1 Кхал Дрого!

→Khaleesi?

1 Кхалиси?

→They even left something behind,
Your Grace.

1 Даже что-то оставили, Ваше Величество.

→You're My Lady now,

2 Теперь ты моя леди,

→Do you understand me?

0 Ты понимаешь?

→I'll never be cruel
to you again.

2 Я больше никогда не причиню тебе боль.

→to the Salt Shore
in the South,

1 до соленых берегов Юга,

→from the last hearth
in the North

1 от самых дальних очагов Севера

→My Lady.

1 Миледи.

→Do you even have hair
under there?

0 У тебя есть волосы даже там?

→Then how come
Robert is King

1 Тогда почему королем
стал Роберт,

→This-- this is
a drastic action.

2 Это... это радикальное решение.

→I've never seen it.

1 Никогда не видела.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 мая 2011 г. (5628 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 235 версий перевода с общим рейтингом 166
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)