Epecb: переводы

Bitten 1x13 / Укушенная 1x13

→What about everybody else in my life?

1 Как на счет остальных?

→And you end up giving
birth to a new dynasty.

0 А ты станешь основательницей новой династии.

→to something above peon status.

1 до простого холопа.

→standing between the Pack and death.

1 отделяю Стаю от смерти.

→Hey! I am the only thing

0 Эй! Только я

→They know we're weak.

1 Они знают, что мы ослаблены.

→an all-out assault.

1 для решающей атаки.

→<i>- How did you know that?</i>
- It doesn't matter.

0 <i>- Как ты узнал?</i>
- Не важно.

→It's time for action.

1 Пора действовать.

→The three of us?

1 Втроем?

→We can still win this battle.

0 Мы все еще можем победить.

→Clay's weak.

1 Клэй ослаблен.

→You have no idea the
hornet's nest we've kicked.

1 Вы понятия не имеете, какое
осиное гнездо разворошили.

→When did I become the
diddler's babysitter?

1 С каких пор я стал нянькой,
для этого проходимца?

→Make sure he's behaving himself.

0 Убедись, что он держит себя в руках.

→What happened at Logan's?

0 Что произошло у Логана?

→No worries where
Clayton Danvers is concerned.

0 Беспокойства никак не связанные
с Клэйтоном Дэнверсом.

→I'm worried about what we're
going to do with him.

0 А из-за того, что теперь с ним делать.

→I'm not worried about him.

0 Я беспокоюсь не из-за него.

→You see?

0 Вот видишь?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 23 мая 2011 г. (5627 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 235 версий перевода с общим рейтингом 166
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)