I_newbie: переводы
"Illusions" Aprilynne Pike / "Иллюзии" Эприлинн Пайк
→” He
hesitated, wanting to stay in the lobby with Laurel.
hesitated, wanting to stay in the lobby with Laurel.
0 "
Он колебался, желая остаться в лобби с Лорел.
Он колебался, желая остаться в лобби с Лорел.
→It has to be tonight.
0 Она должна быть сегодня вечером.
→“Klea is coming
to pick Yuki up and she’s not coming back.
to pick Yuki up and she’s not coming back.
0 "Клеа приедет забрать Юки и она не вернеться.
→“I don’t think we should rush—”
“There’s no time,” Tamani interrupted.
“There’s no time,” Tamani interrupted.
0 "Я не думаю что мы должны торопиться - "
"Нет времени," перебил Тамани.
"Нет времени," перебил Тамани.
0 "
"Разве мы не можем подождать до завтра?" спросила Лорел, паника ползла в ее голосе.
"Разве мы не можем подождать до завтра?" спросила Лорел, паника ползла в ее голосе.
→You and Shar have to think of something by
then.
then.
0 Ты и Шар должны придумать что то к тому времени.
→Then I’ll nd a way to bring her back to my
apartment.
apartment.
0 Затем я найду спсобо, чтобы вернуть ее в мою квартиру.
→I’ll keep Yuki at the dance as long as I
can.
can.
0 Я буду держать Юки в танце до тех пор как я могу.
→He’s on Aaron’s phone.
0 Он на телефоне Аарона.
→“And she knows how much I’ve been lying to her, too.
0 "И она знает сколько лгал я ей тоже.
0 Она не только знает что ты фея.
→He reached out to
grab Laurel’s arm, not too tight, but tight enough for her
to recognize how serious he was.
grab Laurel’s arm, not too tight, but tight enough for her
to recognize how serious he was.
0 Он протянул руку, чтобы ухватиться за руку Лорел, не слишком плотно, но достаточно для ее признания насколько серьезным он был.
→“No,” Tamani said, terror growing in his chest.
0 "Нет," сказал Тамани, в его груди рос ужас..
→“I’m not in bloom,” she hissed.
0 "Я не цвету" прошипела она.
→“Tam,” Laurel said, her eyes wide.
0 "Тэм," сказала Лорел, ее глаза расширились.
→“Why did you follow me out here? I’m making some
headway with Yuki and you two hanging around could
ruin everything.
headway with Yuki and you two hanging around could
ruin everything.
0 "Почему вы следите за мной здесь? Я делаю некоторый прогресс с Юки и вы двое, торча здесь,можете все испортить.
→Go! Dance!” he said, gesturing toward the
door.
door.
0 Идите! Танцуйте!" сказал он, указывая на дверь.
→He
looked up at Laurel and David.
looked up at Laurel and David.
0 Он посмотрел на Лорел и Дэвида.
→“Earth and sky, but they reek.
0 "Земля и небо, но они сильно пахли.
→”
Tamani sighed.
Tamani sighed.
0 "
Тамани вздохнул.
Тамани вздохнул.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2011 г. (5628 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)