I_newbie: переводы
Destined, Aprilynne Pike / ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ
→Show them out,” she added.
0 Покажите их," добавила она.
→Iron manacles.
0 Железные наручники.
→“Oh, my boy.
0 - О, мой мальчик.
→David’s reaction was more reserved.
0 Реакция Дэвида была более сдержана.
→A Winter faerie, immune trolls, and possibly the most talented Autumn faerie in Avalon’s history are arrayed against us,” Jamison said, his voice scarcely above a whisper.
0 Зимняя фея, иммунитет тролей, и, возможно, самая талантливая осенняя фея в истории Авалона выстроились против нас," сказал Джеймисон, голосом едва громче шепота.
→“That is the name of a great king in human mythology, is it not?”
“Um, yes...sir,” David said.
“Um, yes...sir,” David said.
0 "Это имя великого царя в человеческой мифологии, не так ли?"
"Мм, да...сэр," сказал Дэвид.
"Мм, да...сэр," сказал Дэвид.
→Likely within the hour."
0 Скорее всего, в течении часа.
→She apparently has an army of these trolls and” – he took a deep breath – “they will be here soon.
0 Очевидно у нее есть армия и эти тролли", он сделал глубокий вдох -" они будут здесь в ближайшее время.
→“I’m afraid that’s not the worst of it.
0 - Я боюсь это не самое худшее.
→He hesitated.
0 Он колебался.
→“As we suspected, Klea is the Autumn faerie who poisoned Laurel’s father."
0 - Как мы и подозревали Клеа осенняя фея, отравившая отца Лорел.
→“No, of course,” Jamison said, smiling sadly at Laurel.
0 - Нет, конечно,- сказал Джеймисон, грусто улыбаясь Лорел.
→“We discovered Yuki’s caste too late to prevent it."
0 - Мы обнаружили касту Юки слишком поздно, чтобы предотвратить это.
→“It’s not her fault,” Tamani added.
0 "Это не ее вина," добавил Тамани.
→“She’s a Winter faerie raised by Klea."
0 "Она Зимняя фея выращенная Клеа.
→“It is a devastating loss.
0 "Это колоссальная потеря.
→“I’m very sorry,” Jamison intoned, laying a hand on Tamani’s arm.
0 - Мне очень жаль,- Джемисон произнес, положив руку на плечо в Тамани.
→“Is it true that Shar has left us?”
Tamani nodded silently.
Tamani nodded silently.
0 "Правда ли, что Шар оставил нас?"
Тамани молча кивнул.
Тамани молча кивнул.
→The sentries closed ranks behind them as Laurel, Tamani, David, and Chelsea all approached the gate.
0 Часовые сомкнулись за ними, как Лорел, Тамани, Дэвид и Челси все подходили к воротам.
→“Please, come closer."
0 - Пожалуйста, подойдите ближе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2011 г. (5628 дней)
- Деятельность:
-
653 версии перевода
с общим рейтингом 16
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)