illiore: переводы

Private Practice s05e06 / Частная практика сезон 5 серия 6

→Okay, I hear that.
I do.
0 Я понимаю это. Правда понимаю.
→They're not a toy.
Call the damn police.
0 Это не игрушки.
Сообщи в чертову полицию.
→those drugs are addictive,
Cooper.
0 Эти лекарства вызывают зависимость, Купер.
→I don't believe that
they would give--
0 Вряд ли они стали бы давать--
→they really thought
he had ADHD.
0 они правда думали, что у него СДВ.
→I think when they initially
started giving him the drugs,
0 Я думаю, когда они начали давать ребёнку лекарство,
→to get 'em in
to a better college?
0 чтоб они попали в хороший колледж?
→So you get the kids
hopped up on drugs
0 Тоесть детей подсаживают на наркотик для того,
→more attention from teachers.
0 больше внимания от учителей.
→Extended time
on standardized tests,
0 Дополнительное время на сдачу экзаменов,
→want their kid saddled
with an ADHD diagnosis?
0 хотят повесить на своего ребёнка
диагноз синдрома дефицита внимания?
→(Charlotte)
Why would any parents
0 Зачем вообще родители
→That's really great.
0 Действительно великолепно.
→(Sighs) That's great.
0 Это отлично.
→Wow.
0 Ого.
→Four of 'em.
0 Целых четыре.
→Oh, yes, we did.
0 О да.
→So you got some eggs, huh?
0 Так вы получили яйцеклетки, да?
→I just want to sit with her.
0 Я просто хочу посидеть рядом с ней.
→That's okay.
0 Ничего.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 мая 2011 г. (5628 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать illiore личное сообщение