Buslik11: переводы

0 А потом вошли дети. Маленький Рикон шел первый, со всем достоинством, которое только мог изобразить трехлетний ребенок. Джону пришлось поторопить его, когда Рикон остановился возле него. Сразу после него шел Робб, в одежде из белой шерсти с белыми полосами, это был цвет Старков. Он шел под руку с принцессой Мерселлой. Она была худенькая, ей не было восьми лет. Ее золотые кудри красовались под украшенной камнями сетчатой шапочки. Джон заметил, как застенчиво она смотрит на Робба, проходя между столов, как смущенно улыбается ему. Джон решил, что она скучная. А Робб даже не мог понять, насколько она глупа, он улыбался, как дурак.

0 Потом вошел сам король Роберт под руку с леди Старк. Король разочаровал Джона. Лорд Старк часто о нем рассказывал: безупречный Роберт Баратеон, демон Тризубца, бесстрашный воин королевства, гигант среди принцев. Джон же увидел лишь краснолицего толстяка, лицо которого скрывало борода, взмокшего под шелками, которое скрывало борода. Он был очень пьян.

0 Первым вошел его лорд-отец, сопровождая королеву. Она была очень красива, как и рассказывали люди. Драгоценные диадемы сверкали на ее длинных золотых волосах, рубины идеально сочетались с ее зелеными глазами. Отец помог ей подняться на ступеньки и провел королеву к сидению, однако, королева не смотрела на него. Даже в четырнадцать, Джон видел, что прячет ее улыбка.

1 Он нашел в себе умение пить как мужчина, и это восхищало молодежь вокруг Джона, поощрявших его каждый раз, когда он опустошал кубок. Компания собралась хорошая, и Джон наслаждался их историями о битвах, постельных шалостях и охоте. Он был уверен, что в его компании было куда интереснее, чем в обществе родственников короля. Его интересовал каждый, кто входил в этот зал. Процессия происходила в футе от места, выделенного ему на скамье, поэтому Джон успел рассмотреть всех их.

0 Пир в честь приезда короля шел уже четвертый час. Братья и сестры Джона сидели с королевскими детьми, а на помосте возле них лорд и леди Старк принимали короля и королеву. В честь пиршества, его лорд-отец несомненно позволит выпить по чаше вина каждому из своих детей, но не более. Однако, здесь, на скамье, Джона никто не останавливал, и он мог пить столько, сколько требовала его жажда.

0 Великий зал Винтерфелла был полон дыма, комната пропахла запахом жареного мясо и свежеиспеченного хлеба. Его серые каменные стены были увешаны знаменами. Серыми, золотыми, алыми: лютоволк Старков, коронованный олень Баратеонов, лев Ланнистеров. Певец играл на арфе, выпевая слова баллады, однако, в этом конце зала его голос был едва слышен из-за рева огня, стука оловянных тарелок и чаш, а так же бормотания сотен пьяных людей.

0 Он занял свое место на скамье рядом с молодыми оруженосцами и пил. Сладкий, фруктовый вкус летнего вина наполнил его рот и заставил Джона улыбнуться.

0 Такое случалось редко, но иногда Джон Сноу был рад, что он бастард. Когда он в очередной раз наполнил кубок вином из шедшей по кругу ендовы, ему показалось, что сейчас как раз такой случай.