sergeyss79: комментарии

*там belong together

по моему она говорит hoped it was,
что-то вроде, «надеюсь, что именно так»

А как насчёт моего гнева, Лорд Старк?
Вам бы следовало оглянуться вокруг.

Roberts wrath will follow you

*Вы любите

Я так понял, что Ланнистер иронизирует над решением Старка
призвать его на суд.

"он храбрый человек, но жуткий судья.

Там вроде brave man-terrible judgement по тексту в фильме.

*любиЛ

*быть преданными забвению..

*ближайшие месяцы

Тебе посчастливилось обладать тем, чего нет у остальных

*тут наверное всё таки «думают»

*было бы нечестно

*беспокоишься

*этого бесовского пиздюка в Королевскую Гавань

http://enc-dic.com/synonym/Zanjatija-22399.html

Тут именно в контексте обучения.
Уроки-это немного другое.

Njdization
Надо понимать, что герои сериала пьют, трахаются, плетут интриги,
выпускают друг другу кишки и при этом разговаривают на языке Шекспира?

Wrecker Да,вы правы, затупил,бывает.

При озвучивании-да, необходимо учитывать нюансы.
При создании субтитров, на мой взгляд-чем ближе к тексту-тем лучше.
Многие из тех, кто смотрит сериал языка не знают совсем,
поэтому перевод в духе «ты есть в беспокойстве» может
повергнуть в недоумение.

«Змеи»

Нету змей хороших, добрых
Не бывает змей ручных.
Но зато полно проворных
И коварных, и больших.(А.Фет)

Falagar-учите русский язык.