lightlana: комментарии

Я называла «вагончиком», нужно как-то одинаково сделать. Мне смешить на машинку?

А может тут в смысле «я не свайплю» или «я не могу свайпить» (так как замужем)? И дальше типа «дай мне это попробовать» или «почувствовать это»?

UNOS – Служба обеспечения донорскими органами, но это очень длинно. Мой вариант вроде бы понятен.

Не знала, ок.

Может, лучше «суточные»?

Да, и не надо так удивляться.

Конечно, может тогда нужно позвонить «всем».

- Что случилось?
– Ничего. Думаю, нам нужно поговорить.

Ой да, чего это я )

В смысле важно, что он говорит в теперешнем времени, не в прошлом.

Вы и мистер Гарднер являетесь любовниками,

можно, хоть это и проворечит правилам русского языка :)

Вы писали это в сабах дальше, так что я не видела, когда переводила, сорри :)

Уже не могу изменить свой вариант. Что если «Ага, cообщи об этом администратору.» Вроде бы как понятно, что главному, и терминология как бы оригинальная,

все-таки «гавайская рубашка», мне кажется.

«Спекулянт» мне нравится больше из-за двойного значения слова «спекулировать»

хочется все-таки использовать «очень» перед «коррумпированного», чтобы повторить это «очень» по поводу обаятельной.

Мне кажется, здесь не нужно переводить латынь.

Б-же упаси, все в порядке ) Сама думала над вариантами, но ни к чему не пришла.

:) какая аргументация
предлагайте свои варианты, никто же не против.