Bream: переводы
Neverwinter Nights / Перевод модулей для NWN 1
→Leather Armor +3
0 Кожаный доспех +3
→Breastplate +3
0 Нагрудник +3
→Paperwork, maps and an evil looking altar indicate that this area is used for planning and control of the smuggling operation.
0 Документы, карты и дьявольски выглядящий алтарь указывают, что это место используется для планирования и контроля контрабандных операций.
→Ahead a narrow passageway winds steeply up into the rock.
0 Впереди узкий проход, созданный временем и ветровой эррозией.
→Careful! There are orcs ahead but they seem to be busy stacking crates of supplies...
0 Осторожно! Впереди орки! Но они, похоже, заняты штабелированием ящиков...
→The smith has clearly been fitting armor to its wearers judging by the scraps of leather and broken chainlinks.
0 Это явно подходящие доспехи для своего владельца, судя по обрывкам кожи и остаткам цепей.
→A huge number of crates, barrels and boxes line the walls. Someone has been building up a considerable store of equipment.
0 Огромное количество ящиком, бочек и коробоки вдоль стен. Похоже, кто-то собрал весьма внушительный запас снаряжения.
→This cave is clearly used as a rest room.
0 Похоже, эта пещера используется в качестве обеденной залы.
→The entrance of this dark cave is filled with thick mist.
0 Вход в эту тёмную пещеру заполнен плотным густым туманом.
→Vicious Piranha Pool
0 Бассейн со злобными пираньями
→This camp seems currently deserted.
0 Этот лагерь похоже сейчас пуст.
→Piranha Pool
0 Бассейн с пираньями
→The Shoreside Shipping Consortium is written on the side of the boat.
1 Надпись на борту судна - Шорэсайдская судоходная компания.
→The Shoreside Shipping Consortium is written on the side of the boat.
0 На борту судна указано - судоходная компания Шорэсайда
→This room is in a disusting state with garbage and waste littered about the cold stone floor.
0 Холодный каменный пол в этом помещении выглядит неприбранным и захламлённым.
→An eery red glow casts a baleful light over slimey limestone caves.
0 Освещаемое странным красноватым свечением, отбрасывает зловещие тени на стены известняковых пещер.
→Clearly the goblins use this area for sleeping. As the inhabitants see you approach, they scowl and gnash their goblin fangs.
0 Похоже, гоблины используют это место для сна. Как местные видят ваше появление, они хмурятся и скрежещут клыками.
→The smell of freshly butchered meat assaults your nostrils.
0 Запах свежего мяса будоражит ваши ноздри.
→Predator
0 Хищник
→Subrace: Vampire
0 Подраса: Вампир
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 мая 2011 г. (5627 дней) по приглашению Lord_Draconis
- Деятельность:
-
330 версий перевода
с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)