david101: переводы
Dollhouse S02E02 Instinct / Кукольный дом S02E02 Инстинкт
→This is nice. Hmm.
0 Занятно. Хмм.
→Cindy?
0 Синди?
→Mmm.
0 Ммм.
→And you're lucky you got out when you did.
0 И, к счастью, вы вовремя выбрались.
→Yes, you do.
0 Нет, вы знаете.
→It's like he's been replaced by a stranger and...
0 Будто его подменили, и...
→Went away, you know?
0 исчез, знаете?
→He didn't snap. He just...
0 Он не сорвался, он просто...
→Some guys can't handle
the stress. They snap.
the stress. They snap.
0 Некоторые парни не могут справиться со стрессом. Они срываются.
→Yeah, not yet. Let's try to keep it that way.
0 Да - пока. И давайте попытаемся сделать так, чтобы и не были.
→Officers! Please help me.
0 Полиция! Пожалуйста, помогите мне.
→Officers!
0 Полиция!
→most likely a sociopath.
0 Скорее всего социопатом.
→Well...
0 Ну...
→A child that does not feel
loved grows up to be...
loved grows up to be...
0 Ребенок, который не ощущает себя любимым, вырастет...
→but you wanted someone to
bond profoundly with your child
bond profoundly with your child
0 но хотели кого-то, глубоко привязанного к вашему ребёнку,
→A mother.
0 За мать.
→and purposes, Jack is her baby.
0 Джек - её ребенок.
→For all intents
0 Фактически,
→money... a lot of money... and you send
0 деньги... кучу денег... а вы шлёте
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 марта 2009 г. (6426 дней)
- Деятельность:
-
812 версий перевода
с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)