34 комментария

Karstadt- Карштадт крупнейшая в Германии сеть универмагов.

Именно из-за того что его называют то Альпзее, то Альпзе, то Альпзи, я и решила его называть Альпийским тем более оно уже не первый раз встречается

Рядом с Нойшванштайн (Neuschwanstein) расположены два озера Alpsee (Альпзе/Альпийское) и Schwansee (Шванзе/Лебединое), но точно не АльпзеЕ

Я только что погуглила его называют и так и так.

Мне кажется она так и не коснулась воды.

Karstadt- Карштадт крупнейшая в Германии сеть универмагов.

Лебкухен (lebkuchen) – традиционные рождественские пряники. Скорее всего оно было изобретено средневековыми монахами из германской Франконии в XIII веке. Первые записи о выпечке лебкухенов относятся к не позднее 1296 года, а в 1395 году они упоминаются в Нюрнберге, где пекут самые знаменитые лебкухены. Это очень пряные медовые пряники с цитроном, миндалем, часто украшенные сахарной глазурью.

Ну, правильно, я то не знала когда переводила что спрашивает мальчик) спс

Шары удовольствия – обеспечивают часы развлечения для лошади, когда вешаются в стойле. Они свободно висят и колеблются, когда лошадь пробует съесть их, это занимает большее время, чем кормление из руки, доставляя, тем самым, лошади интеллектуальное возбуждение.

блин точно))

да наверно, спс

The 'Swan King' ( Король-лебедь)- так называют короля Людвига II Баварского (King Ludwig II of Bavaria)

о спасибо я надеялась что ты подскажешь, не знала как перевести.

Дже́месон (англ. Jameson) — традиционный Ирландский виски. Вискикурня Джона Джемесона была основана в 1780 году в городе Дублин (Ирландия).

Bridge Over Troubled Water (Мост над бурными водами) – поэма для скрипки П.Саймона.

Все-таки добил абзац)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2011 г. (5625 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2238 версий перевода с общим рейтингом 613
58 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать awrora личное сообщение