awrora: комментарии

лишняя буква «взревела» и лучше «машина пронеслась мимо»

SIG-Sauer P220 — пистолет, выпускающийся одноимённой швейцарско-германской компанией. Это оружие достаточно популярно среди охранных структур и полицейских ведомств В США. (информация из Википедии)

Вот уж действительно трудности перевода особенно с busywork )). Попробуйте погуглить его.

Джон Донн (правильнее Дан, англ. John Donne, 21 января 1572, Лондон — 31 марта 1631) — английский поэт, крупнейший представитель метафизического направления. Автор ряда любовных стихов, элегий, сонетов, эпиграмм, а также религиозных проповедей.
«Нет человека, который был бы как Остров, сам по себе, каждый человек есть часть Материка, часть Суши; и если волной снесёт в море береговой Утёс, меньше станет Европа, и так же, если смоет край мыса или разрушит Замок твой или друга твоего; смерть каждого Человека умаляет и меня, ибо я един со всем Человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по Тебе».
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%BE%D0%BD%D0%BD,_%D0%94%D0%B6%D0%BE%D0%BD

SunCatcher – электро-солнечная тарелка. С восходом солнца каждая тарелка начинает автоматически разворачиваться к солнцу, и с помощью автоматизированного программного обеспечения, отслеживает, собирает и направляет солнечную энергию в одиночный перевод в блок преобразования.

Как- то не очень звучит «подруга» (странные ассоциации возникают, простите) , может просто «Хорошая работа» или,«Спасибо за помощь»

Согласна с BanShie, что-то не вяжется «они не комментируют» , а look it over можно исправить с «посмотреть в итоге » на «пересмотреть».

Правда может так: «Я не против бланков» «Да и они сильно не возражали, но тебе лучше пересмотреть, чтобы быть уверенным, что я правильно заполнила» (это моё мнение, может автор книги вообще другое имел ввиду)

cornrows – стиль прически афроамериканского населения США, именуемый как «кукурузные ряды».

Wal-Mart – сеть супермаркетов «Уолмарт» в США

HDTV – эфирное телевизионное вещание High Definition

« Чайник корит котелок за черноту» русский аналог пословицы «Чья бы корова мычала, а твоя молчала»

Историческая справка:

Джон Робинсон (1727–1802) был младшим Секретарем Казначейства в период с 1770 до 1782 и регулярно выступал в роли парламентского организатора (англ. whip, кстати), отвечая за выборы и партийный надзор.

Один из членов Парламента, баронет Натаниэль Рэксол, так писал об умении Джона быстро решать политические вопросы: «Никто другой не знал столько о составе Палаты лордов, и о том, кто и как получил свое место в ней. Нередко он знал, каким путем можно добиться доступа к каждому быстрее всего».

Мы думаем, что Джек был действительно мастером быстро и легко решать задачи, раз его имя вошло в пословицу и не сходит с уст больше двух веков.
ссылка http://www.e-ling.ru/en/jack-robinson/

«Прежде, чем успеешь сказать „Джек Робинсон“ – это английский эквивалент русской поговорки «не успеешь и глазом моргнуть»

«the pot calls the kettle black» думаю здесь упоминается эта поговорка.