Izo: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→So did mine. Stefan sounded dizzy.
0 Земля ушла из-под ног. Стефан выглядел оглушенным и потрясенным.
→Everything was quiet now. Time to put away her toys and draw the curtains. Time now to get in bed. One last embrace…and now her arms were empty.
0 Все было тихо теперь. Время, чтобы убрать игрушки и потянуть занавески. Время, чтобы пойти в кровать. Одно последнее объятие … и теперь в ее руках было пусто.
→Elena had to hide her face in his hair. “I love you, too, little one. You’ve always known that, haven’t you?”
0 Елена попыталась скрыть лицо в его волосах. “Я люблю тебя тоже, маленький. Ты всегда это знал, не так ли?”
→She was startled. Had the child ever said her name before?
0 Она была поражена. Ребенок когда-нибудь раньше говорил ее имя?
→“One.” Nothing mattered except holding him and keeping herself steady. “Two. And…”
0 "Один". Ничто не имело значения кроме обьятий, и это успокаивало. “Два. И …”
→There was such relief in his voice and such love. “Yes. Together. I’m ready. You can count now.”
0 Было такое облегчение в его голосе и такая любовь. “Да. Вместе. Я готов. Ты можешь начинать считать.”
→Putting her lips close to his ear, she whispered, “Let’s close our eyes together, all right? Let’s close them…at the count of three. Is that all right?”
0 Приблизив свои губы близко к его уху, она шептала, “Давай закроем глаза вместе, хорошо? Давай закроем их … на счет три. Хорошо?”
→For her. Not for anything else. For her sake only.
0 Для нее. Ни для чего больше. Для нее только.
→She kept rocking the small body in her arms. She could still feel a faint pulse of life…not a heartbeat, but still, a pulsing. She knew that he hadn’t shut his eyes yet; that he was still fighting the torture.
0 Она продолжала качать маленькое тело на руках. Она все еще чувствовала слабый пульс жизни … не биение, но тем не менее, пульсирование. Она знала, что он еще не закрыл глаза; что он все еще боролся с пыткой.
→Carefully steadying her voice, she said, “Maybe…we can both shut our eyes. Not for a long time—no! But…just for a moment.”
0 Тщательно выравнив голос, она сказала, “Возможно … мы можем оба закрыть глаза. Но не на долго — нет! А … только на мгновение.”
→He nodded. His very voice was breathless with pain. “Could you—could you let me shut my eyes? Just…just for a moment?”
0 Он кивнул. Его голос прерывался от боли. “Ты могла бы — ты могла бы позволить мне закрывать глаза? Только … только на мгновение?”
→“I’ll hold you,” she modified her words for him, “until you want me to let go. All right?”
0 “Я буду обнимать тебя,” она изменила свои слова для него, “пока ты не захочешь, чтобы я отпустила. Хорошо?”
→And Elena realized that she was turning the inevitable into slow, excruciating torture.
0 И Елена поняла, что превращала неизбежность в медленную, мучительную пытку.
→This didn’t have the effect that she wanted. The boy gasped, trying to smile, but was torn with a horrible spasm that almost arched his body out of her arms.
0 Это не помогло, как она хотела. Мальчик задыхался, пытаясь улыбнуться, но был поражен ужасной судорогой, которая почти выбила его тело из ее рук.
→“I’ll be here—always. Always. I’m never letting go.”
0 “Я буду здесь — всегда. Всегда. Я никогда не уйду.”
→And there, by a miracle, he was, although obviously in hideous pain. Tears were rolling down his cheeks and he was trying not to sob. His lips were bitten raw. Her Wings had not been able to destroy the wood inside him—it had already done its poisonous damage—and there was no way to reverse that.
0 И там, чудом, он был, хотя, очевидно, в отвратительной боли. Слезы катились по его щекам, но он пытался не рыдать. Его губы были искусаны. Ее Крылья не были в состоянии разрушить дерево в нем — оно уже отравило его — и не было способа это поправить.
→“Oh, no, oh God!” Elena caught the child in her arms. A teardrop fell on her hand. She rocked him, scarcely knowing what she was saying. “What can I do to help?”
0 “О, нет, о, Боже!” Елена взяла ребенка на руки. Слезинка упала на ее руку. Она качала его, едва понимая, что говорила. “Что я могу сделать, чтобы помочь?”
→She felt the Wings arch behind her, like ebony lace and black pearls, and for a moment she felt like a deadly goddess, knowing that this planet would never harbor any life ever again.
0 Она чувствовала дугу Крыльев сзади, как темные кружева с черным жемчугом, и на мгновение она почувствовала себя подобно смертельной богине, зная, что эта планета никогда не будет питать никакую жизнь когда-либо снова.
→Elena had turned back to Damon. She had not been touching the stake that ran through him—in seconds it would be the only remnant of the Tree on this world. She could hardly dare hope that there was a spark of life left in him now, but the child had wanted to speak with her and she would make that possible or die trying. She scarcely felt Stefan’s arms around her.
0 Елена возвратилась к Дэймону. Она не касалась котрый, которая пробил его — сейчас, он был единственным остатком Дерева в этом мире. Она едва могла сметь надеяться, что была хоть искра жизни еще в нем теперь, но ребенок хотел говорить с нею, и она добьется этого или умрет, пробуя. Она едва чувствовала руки Стефана, обнимающие ее.
→Something in Elena’s mind noted that very far away the same destruction was going on, racing to turn branches and leaves into infinitesimal bits of matter that hung in the air like haze.
0 Что-то в уме Елены отметило, что очень далеко то же самое разрушение продолжалось, разгоняясь и превращая ветви и листья в мельчайшие частички пепла, который висел в воздухе как туман.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 24 мая 2011 г.
(5627 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
106 версий перевода
с общим рейтингом 15
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)