fiiken: переводы
Knife Edge / На Острие Ножа
→Stay there a minute.
0 Останься здесь на минутку.
→Nothing.
0 Все нормально.
→Mum, what's wrong?
0 Мам, что-то не так?
→- Mum!
- Thomas, I'm coming.
- Thomas, I'm coming.
0 -Мам!
-Томас, я иду.
-Томас, я иду.
→Thomas?
I'm coming.
I'm coming.
0 Томас?
Я иду.
Я иду.
→Mum!
0 Мам!
→- Kiss!
- Kiss!
- Kiss!
0 -Цем!
-Цем!
-Цем!
→There's no reception here.
See you in two days.
See you in two days.
0 Здесь наверно не берет сотовый.
Увидимся через два дня.
Увидимся через два дня.
→I'll call you
on the house phone.
on the house phone.
0 Я позвоню тебе на домашний.
→Eight? Okay,
I have to go. Bye.
I have to go. Bye.
0 Восемь? Договорились.
Мне надо идти, пока.
Мне надо идти, пока.
→Thank you, Charles.
I so appreciate it.
I so appreciate it.
0 Спасибо Чарльз.
Я так это ценю.
Я так это ценю.
→Go home, Andrew.
0 Иди домой, Эндрю.
→We are going to bed.
0 Мы ложимся спать.
→It's called a job.
You should try it sometime.
You should try it sometime.
0 Это называется работой.
Попробуй как-нибудь.
Попробуй как-нибудь.
→You've made a mint yourself.
0 Ты сделала состояние сама.
→You always were his
little favourite.
little favourite.
0 Ты всегда была его маленькой любимицей.
0 Отец оставил тебе, больше чем мне и Флоре вместе взятым.
Ты знаешь это.
Ты знаешь это.
→My part is going to my son.
0 Моя часть перейдет сыну.
→You've spent what's
rightfully yours.
rightfully yours.
0 Ты уже растратил то, что принадлежит тебе.
→- Sorry? - What I want,
is what's rightfully mine.
is what's rightfully mine.
0 -Извини?
-Все чего я хочу по праву принадлежит мне.
-Все чего я хочу по праву принадлежит мне.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2011 г. (5627 дней)
- Деятельность:
-
673 версии перевода
с общим рейтингом 33
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)