fiiken: переводы

The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН

→The victim.
0 Жертвы.
→What's wrong?
0 Что случилось?
→All right.
0 Хорошо.
→What's going on?
It's been too long, mama.
0 Что происходит?
Давно не виделись, мамочка.
→You got my phone,
sneaky-G.
1 У тебя есть мой телефон,
Подлец.
→It ain't no party
without no trim.
0 Нет развлечения без женской половины.
→Where are the ladies at,
anyway, man?
0 Где девочки, чувак.
→All right?
Just, like, settle down.
0 Все в порядке?
Только бы немного успокоиться.
→Oddjob, I just got here.
I'm not going anywhere.
0 Я только что пришел сюда.
Я никуда не пойду.
→People just, you know,
like, start winning.
0 Все начинают выигрывать.
→Everywhere I go, sir.
0 Куда бы я ни пошел, сэр.
→Sir. You're not allowed
to touch the players.
0 Сэр. Вам не разрешено
прикосаться к игрокам.
→'cause you love when I touch you, right?
Sir?
0 потому что тебе нравится, когда я тебя касаюсь?
- Сэр?
→If I touch him, it's cool,
0 Если я прикасаюсь к нему, это круто,
→We're friends.
We go way back.
1 Мы друзья.
Мы друг друга понимаем.
→What do you mean
"touch the players"?
0 Что ты имеешь в виду -
"прикасаться к игрокам"?
→It's like-- It's slick.
You're not allowed to touch the players.
0 Она похожа... Она приглаженная.
Вам не позволено прикасаться к игрокам.
→It's old-school slick.
0 Старая школа приглаживания.
→I love your haircut, man. I love--
Sir? Sir.
0 Я люблю твою прическу, чувак. Я люблю -
Сэр? Сэр.
→What's up, boy?
How you doing, man?
0 Как дела, чуваки,
Как поживаете?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2011 г. (5627 дней)
Деятельность:
673 версии перевода с общим рейтингом 33
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать fiiken личное сообщение