Dietrich_Dark: комментарии

тут очевидно в диалоговом окне используется другой шрифт. отображается черти что.

думаю, лучше всего переводить просто как «Мадам Примп».

где то по тексту встречалось Bacon Fires. там, очевидно, используется именно значение «бекон».
а еще – http://www.playground.ru/games/the_baconing, http://www.gamercast.net/deathspank-returns-in-the-baconing

та вроде правильно)

«criticism» – критика

ID, сокращение от identification card – удостоверение личности.

keepsake – «подарок на память», вроде бы

а Tricore-7 я переводил как Триядерник-7. наиболее близко по смыслу и как то более по-русски.

да... перевести сложно, чтобы передать смысл шутки. а игра слов прикольная. Punchcard – перфокарта. I'll punch their cards – я поколочу их карты.

а может, перевести, как «Я отперфорирую их карты. Всерьез и на долго»))

может «несомненно мог бы»...

rustle – раздобыть.
«Посмотрим, что я могу раздобыть»

тут опять какая то игра слов, не очень понятная русскому)

«blockage» – «завал» или «преграда». мне больше нравится завал.

скрипка) ну, если дословно... мне кажется, тут имеет место какая то идиома разговорной речи. что то вроде, «умрешь так быстро, что и пикнуть не успеешь».

думаю, «highly corrosive» – корректнее будет перевести как «чрезвычайно едкую» кислоту

«lit»- в данном контексте переводится как «зажженный».

''Financial Philistine'' лучше переводить, как «финансовый обыватель». а то филистимляне- эт древний народ Палестины)

«rig pig», вроде бы, в жаргоне означает «буровая установка»

Поменяй «надворная постройка» на «сортир»)

а может действительно «пирог из пастуха»? просто по контексту ранее я переводил, что там якобы готовится еда из людей)