Dietrich_Dark: комментарии

«limit» лучше переводить, как «предел»

думаю, тут «major» в зельях лучше переводить, как «большое». по аналогии, «minor»- «малое»

все верно. только хорошо бы исправить «пускай» на «пусть»)

Spinneret (spider), silk-spinning organ of a spider or insect

по диалогу тут, скорее всего, используется остроумная игра слов. постарался перевести, как задумал автор.

tub- это кадка или бадья. так же, в разговорном варианте- толстяк, бочка (имеется в виду толстый человек). сложно сказать, как именно отыгрывается создателями данное словосочетание.

ну да, примерно так и прозвучит. «Почему ты не без сознания?»

В магии сигилы (Sigils) связываются с системой представлений, посредством которой можно вызвать к жизни божеств, духов, демонов и управлять ими.

первый вариант вернее, если смотреть дальше по контексту

Speak & Spell – это линия образовательных игрушек от Texas Instruments, которые состоят из синтезатора речи, клавиатуры и слота под дискетки с играми. Предназначались игрушки для обучения детей читать и произносить слова.

http://en.wikipedia.org/wiki/Speak_&_Spell_%28toy%29

goo
сущ; амер; разг

что-либо липкое, клейкое или вязкое

«Не бывает атеистов в окопах под огнём» — афоризм, утверждающий, что во время крайнего стресса или страха, например, при участии в военных действиях, все люди будут верить в высшие силы или надеяться на их вмешательство.

A dog tag is the informal name for the identification tags worn by military personnel