third_man: переводы
Tim Ferriss - How To Successfully Blog Without Killing Yourself / Тим Феррис - Как успешно вести блог не убивая себя
→And I'll get into more details here,
0 Этот вопрос мы еще рассмотрим более детально.
→on the most popular of all time.
0 выбирая самые популярные записи.
→So Americans and—your guys' traffic will generate clicks
0 Так что пользователи-американцы и вы, ребята, будете генерировать клики,
→on my blog, it's completely the opposite, because the sidebar's on the right-hand side.
0 на моем же блоге все наоборот, потому что боковая панель находится справа.
→on Google, if you look at the click patterns, it seems to be generally an "F";
0 если вы посмотрите на карту кликов гугла, то она похожа на букву "F",
→Over and over again; it's almost like a reverse Google pattern:
0 Снова и снова, это как обратный гуглу шаблон:
→but it's also true that you should only measure the things that matter.
0 но истина есть также и в том, что оценивать следует лишь то, что имеет значение.
→because it is true that what you measure gets managed,
0 конечно, правду говорят: если что-то можно оценить, то этим можно управлять,
→I don't get too fancy,
0 Я стараюсь особо не мудрить,
→And this is my most valuable real estate, I've realized.
0 И я понял, что это - мой самый главный актив.
→on this upper-right-hand side.
0 в правой верхней части.
→they click on the most popular of all time,
0 они выбирают самые популярные записи
→So for example, if people come through google.com, which is not highlighted right now,
1 Итак, например, если люди приходят через google.com, который сейчас не выделен,
→to see where people are clicking.
0 чтобы увидеть, куда кликают люди.
→and then I can select or deselect them
0 я могу выделить их или отсеять
→which are my largest 15 sources of traffic,
0 которые являются 15 наибольшими источниками траффика для меня
→And you can see here that I'm looking at my top 15 referrers,
0 Вы видите, что сейчас я изучаю ТОП-15 моих реферреров,
→and I'll do this repeatedly every time I make a homepage design change;
0 и я буду делать это каждый раз, когда буду менять дизайн главной страницы.
→and I'll set it to a test for 5,000 clicks—
0 я настрою ее для изучения 5,000 кликов
→So that I can do—this is a Confetti view—
0 Итак, это форма представления, которая называется "Конфетти" -
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2011 г. (5627 дней)
- Деятельность:
-
768 версий перевода
с общим рейтингом 102
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)