third_man: переводы
Entourage - 08x02 - Out with a Bang / Окружение, 8й сезон, 2я серия, "На выход с фанфарами"
→to the attention she's getting.
Give her a little more time, Turtle.
Give her a little more time, Turtle.
0 ко всему вниманию, что ей уделяют.
Дай ей время, Черепаха.
Дай ей время, Черепаха.
→- I just want to talk to my girlfriend.
- It's tough adjusting
- It's tough adjusting
0 — Я просто хочу поговорить со своей девушкой.
— Тяжело приспособиться
— Тяжело приспособиться
→- She'd share the spotlight with you.
- I don't want the spotlight.
- I don't want the spotlight.
0 — Она бы разделила славу с тобой.
— Не хочу я славы.
— Не хочу я славы.
→One Tequila ad and the girl thinks
she's Angelina Jolie.
she's Angelina Jolie.
1 Одна реклама текилы и подруга
возомнила себя Анжелиной Джоли.
возомнила себя Анжелиной Джоли.
→- about leftover socks and underwear?
- I don't know.
- I don't know.
0 из-за брошенных носков и белья?
— Не знаю.
— Не знаю.
→- Yeah, I'd say.
- Can somebody really be that mad
- Can somebody really be that mad
0 — Да, не говори.
— Разве кто-то может настолько взбеситься
— Разве кто-то может настолько взбеситься
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 мая 2011 г. (5626 дней)
- Деятельность:
-
768 версий перевода
с общим рейтингом 102
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 8)