albina79: переводы

Game Of Thrones S02E08 / Игра престолов 2 сезон 8 серия

→Mance will want him.
0 Манс захочет его.
→The Halfhand knows more.
This one is just a little boy.
0 Полурукий знает больше.
Этот просто маленький мальчишка.
→<i>Knows all about where the crows</i>
<i>are and what they're planning.</i>
0 Знает все о том, где вороны и что они планируют.
→Mance will want
to question this one.
0 Манц захочет опросить его.
→and you got mad
when they broke it?
0 и ты рассердился когда они нарушали его?
→Your little boy prisoners
made you a promise
0 Твои маленькие мальчики пленники дали тебе обещание
→They made me a promise--
0 Они дали мне обещание--
→I'd call it bravery.
0 Я назвала бы это храбростью.
→Is that treachery?
−1 Это предательство?
→Then you made them prisoners in
their home and they ran away.
0 Тогда ты сделал их пленниками в их доме, и они убежали.
→- We're Ironborn; We take what we need.
- Exactly.
−1 - Мы - Ironborn; Мы берем то, в чем мы нуждаемся.
- Точно.
→you seized their home,
as is your right.
0 Вы захватили их дом словно это твое право.
→Before I had to kill them,
I treated them--
0 Прежде, чем я должен был убить их,
я обращался с ними--
→You treated them with honor
by butchering them?
0 Ты обращался с ними с честью, забивая их?
→and they repaid me
with treachery.
0 а они отплатили мне предательством.
→I treated the Stark
boys with honor
0 Я обращался с мальчиками Старков с честью
→the cripple or
the six-year-old?
0 калека или шестилетний?
→I saw the bodies
above your gates.
0 Я видела тела выше Ваших ворот.
→You're a great warrior.
0 Ты - великий воин.
→I took the great castle
of Winterfell with 20 men.
0 Я взял большой замок Винтерфелл с 20 мужчинами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2011 г. (5627 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
50 версий перевода с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать albina79 личное сообщение