eternal_music: переводы

Heart Of A Soul Surfer Aka Heart Of A Soul Surfer: The Bethany Hamilton Documentary (2007)

→you know, part of her felt like
she lost her dream.

0 вы знаете, часть её почувствовала что потеряла свою мечту.

→When Bethany lost her arm,
you know, she, she,

0 Когда Бетани потеряла её руку, вы знаете, она, она,

→And I was Just like,
Oh my gosh, I have one arm.

0 И это было просто,
О боже, у меня одна рука.

→When I first like looked down,

0 Когда я впервые посмотрел вниз,

→one minute surfing,

0 одноминутный сёрфинг,

→So it was great to see her alive,

0 Было замечательно увидеть её живой.

→and looked like a ghost, you know.

0 и смотрела как призрак, ты знаешь.

→When we saw her it was Just like, she was Just,

0 Когда мы увидели её это было как... она была просто,

→You know, we didn't know if she
was going to live or die.

0 Ты знаешь, мы не знали жива она или мертва.

→When we saw each other
we Just started crying.

0 Когда мы увидели друг друга мы просто начали плакать.

→because Byron had told them what happened,

0 Потому что Байрон уже рассказал им, что случилось,

→When I got to the beach, there were
some people waiting on the beach,

0 Когда я вышел на берег, там меня поджидали люди,

→we were twenty minutes from the beach.

0 мы были в 20 минутах от пляжа.

→I looked down and saw
that my whole arm was gone,

0 Я посмотрел вниз и увидел, что вся моя рука отхвачена,

→and my other arm was
holding the nose of the board.

0 а другая рука сжимала нос доски.

→I was Just laying on my board,
waiting for a wave,

0 Я просто сидел на моей доске, поджидая волну,

→I got attacked by a shark,

0 На меня напала акула,

→You know we didn't hear anything,

0 Ты знаешь мы ничего не слышали.

→A shark had Just taken my arm.

0 Акула просто отхватила мне руку.

→It happened so fast there
wasn't much time to think.

0 Это произошло так быстро,что не было времени подумать.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 мая 2011 г. (5626 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 327 версий перевода с общим рейтингом 64
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)