eternal_music: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→and it seems to be the only
thing she has with her.
0 и, похоже, что он был единственной вещью, оставшейся при ней.
→Serena's life is on her cell phone,
1 Жизнь Серены в её мобильном телефоне,
→She never kept a day planner,
0 У неё никогда не было ежедневника,
→We're never gonna discover
Serena's secrets in her loofah.
0 Мы никогда не разыщем её тайн в её люффе.
→This is all clothes and toiletries.
0 Это всё одежда и туалетные принадлежности.
→My daughter is missing. God
knows what happened to her.
1 Моя дочь пропала. Бог знает, что могло с ней случиться.
→None of it does.
0 Ничего из этого.
→It doesn't matter to me.
0 Это для меня не имеет значения.
→and Rufus opened his home to
me, gave me a second chance.
0 и Руфус открыл мне двери своего дома, дав мне второй шанс.
→I was on the verge of doing
something desperate,
1 Я была на грани отчаяния,
→There's nothing wrong with Rufus.
He saved me.
0 Руфус не сделал ничего плохого.
Он спас меня.
→and most people who've actually
been on one call it a boat.
0 и большинство людей, кто действительно бывал на таких, называют её "лодка".
→Well, the yacht was 110 feet,
0 Ну, яхта была 110 футовой,
→in an 80-foot yacht.
0 на 80 футовой яхте.
→I thought you and Bart
were circling the globe
0 Я думал, что ты и Лили колесите по миру
→or we never would've left that
hotel room in Monte Carlo.
0 иначе мы бы никогда не покинули тот номер в Монте Карло.
→Well, we had to come to
some kind of an agreement
0 Ну, мы должны были прийти к некоторого рода соглашению
→going our separate ways, I
would never have agreed.
0 идти отдельными путями, я бы никогда не согласилась.
→If I had known it would be this difficult
0 Если бы я знала, что это будет так тяжело -
→since I returned to Paris.
0 с тех пор, как я вернулась в Париж.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 мая 2011 г. (5625 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
327 версий перевода с общим рейтингом 64
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать eternal_music личное сообщение