BIGUP: переводы

Breaking Bad - s04e06 - Cornered / Во все тяжкие - В трудном положении

→It's night.
I'm not using.
0 Уже ночь.
Я не употребялю.
→I missed that one.
I'm sure it was good.
−1 Этот я пропустил.
Уверен он в порядке.
→You don't put
thoughts in my head!
−1 Это ты не замарачивай мою!
→What-- Don't put thoughts
in my head!
0 Что? Не замарачивай мне голову!
→What? You can't know that.
0 Что? Откуда ты знаешь?
→We're-- We're-- We're good.
0 Всё в порядке. Договорились.
→No, no. I'm just saying
we're cool, okay?
0 Нет, нет. Я в том смысле, что мы договорились, ок?
→What does that mean, trouble?
0 Что это вообще значит?
→Trouble? Trouble?
0 Передрягу? Передрягу?
→I don't want to start
any trouble.
0 Начинать передрягу.
→I don't want to--
0 Не хочу...
→Forget it. Okay?
1 Забыли, ладно?
→Yeah. Yeah. Yeah.
0 Да да да .
→I don't have enough
for you, all right?
0 У меня не хватает немного, ничего?
→Okay?
Let's go outside and--
0 Лады? Идём снаружу и...
→Hey, hey. Let's go--
Let's go find Tucker.
0 Эй, эй. Идём. Найдём Такера.
→Yo, I-- I think he's outside.
0 Эй, Я..думаю он снаружи.
→you going to help me out?
−1 ты мне поможешь?
→What do you want?
1 Чего тебе надо?
→Hey, I'm, uh--
0 ммм,Я,ммм
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
295 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать BIGUP личное сообщение