BIGUP: переводы

The Big Bang Theory - 03x19 / Теория большого взрыва

→No. Clearly another woman
in dire need of ice cream.

0 Нет. Совершенно другая женщина, ужасно нуждающаяся в мороженном

→singing along
with Alanis Morrisette.

0 подпевающим Элани Моррисет

→come easily with Leonard
in the next room

0 непросто с Леонардом
в соседней комнате

→And let me tell you,
sleep did not

3 Позволь отметить, что заснуть было

→I'm not too proud to admit
that I cried myself to sleep.

−2 Не слишком горжусь тем, что заплакал себя до сна

→but Whoopi Goldberg--
you ever hit that?

0 а с Вупи Голберг у вас ничего не было?

→Albino Bob couldn't make it,
so I brought a substitute.

1 Альбино Боб не смог прийти, поэтому я привёл замену

→That is what is referred
to as a burn on you.

0 То же самое касательно "чтоб ты обкакался"

→and jump around, but it wound up
just creeping her out?

1 и распрыгаться, а это её только напугало до смерти?

→and ask her if she was in
the mood for a short stack?

0 и спросил в настроении ли она сделать "это" по-быстрому

→Why is Leonard being
a giant douche?

0 Почему Леонард такой гигантский гандон?

→to life as we know it
on this planet?

3 к реальной жизни на этой планете?

→Maybe something vaguely related

0 Может о чём-то, что может иметь отношение

→For the record,
giant rats are possible.

0 На заметку, гигантские крысы возможны

→Would that be a giant rat's ass?

0 не до задницы ли гигантской крысы?

→I just don't give a rat's ass.

1 Мне это всё до крысиной задницы

→What do you want from me?

0 Чего пристал?

→and scrotal position?

0 и расположения мошонки?

→Leonard, where do you
stand on giant rabbits

1 Леонард, а что ты думаешь по поводу кроликов

→Are you saying
he's man-strating?

0 У него что, месячные?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом 32
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)