Moorena: комментарии

«И это наводит меня на очень неприятную мысль».
поиски здесь ни при чем.

пока не звонил, но вот если позвонит... =)
здесь в переводе ошибка с временами глаголов.
«Если хозяин (джипа) позвонит, крайним будешь ты».

не тяни.

shorthandedness – это нехватка кадров, но никак не свежий взгляд.

Couldn't agree with you more – совершенно согласен.

It's perp as in perpetrator, not perv.
преступник, но не извращенец.

в принципе, свой вариант я открыла у себя =))

но тут как-то так:
Не забудьте старика Салмса, когда будете назначать бригадира.

я просто помню эту колоритную черную морду и его имя со второго сезона, он мне еще там понравился =)

это он прозрачно намекает ГГ, что недурно впишется на роль бригадира =))

смотрите выше, это не псалмы =)
негра вот этого, который у черных за заводилу, зовут Psalms.

Psalms – не псалмы, а имя негра.

здесь имеется в виду то, что ГГ должен назначить кого-то на должность бригадира.

да, опечатка.

ух ты, вот это у меня прокол так прокол... :-(
сейчас поправлю, спасибо вам огромное!

не без этого ;-)

да, пожалуй.
спасибо.

ну, в общем, примерно так и есть. он нацепил этакую масочку идиота на этом допросе =)
спасибо вам за комментарии!

Большое спасибо, что обратили внимание.
Прохлопала, сейчас исправлю.

«самозванец»!

Нельзя решить любую проблему,
просто раздвинув ноги.

вот у меня ремарка из режиссерского сценария к этой серии:
(breech : delivery with buttocks or feet first)
это ягодичное предлежание.