Lavrov: переводы
No more Mr. Nice Guy! / Будь мужиком!
→The next seven chapters present a proven plan to show recovering Nice Guys the most effective ways to do something different. Read on. It is time for you to start getting what you want in love and life.
0 Следующие семь глав описывают проверенный план того, как показать реабилитирующимся Славным Парням самые эффективные способы поступать по-другому. Читайте. Пришло время получать то, чего вы действительно хотите в жизни и в любви.
→• Failing to live up their full potential.
0 • Живут, не реализуя весь свой потенциал.
→• Creating situations in which they do not have very much good sex.
0 • Создают ситуации, в результате которых не получают качественного секса.
→• Co-creating relationships that are less than satisfying.
0 • Поддерживают отношения, которые менее, чем удовлетворительны.
→• Disassociating themselves from other men and their own masculine energy.
0 • Отгораживаются от других мужчин и подавляют собственную мужскую энергию.
→• Sacrificing their personal power and playing the role of a victim.
0 • Не используют свою власть и довольствуются ролью жертвы.
→• Putting other people's needs and wants before their own.
0 • Считают нужды и желания других людей важнее своих.
→• Trying to hide their perceived flaws and mistakes.
0 • Пытаются скрыть совершенные промахи и ошибки.
→• Seeking the approval of others.
0 • Ищут одобрения других.
→I frequently tell Nice Guys, "If you keep doing what you've always done, you'll keep getting what you've always had." To reiterate what I've illustrated before, Nice Guys prevent themselves from getting what they want in love and life by:
0 Я часто говорю Славным Парням — если вы будете делать то что всегда делали, вы будете получать то, что всегда получали. Закрепляя то, что я проиллюстрировал ранее — Славные Парни препятствуют себе самим в получении желаемого из-за того, что:
→As a result of the family and social conditioning described above, Nice Guys struggle to get what they want in love and life. Due to their shame and ineffective survival mechanisms, the road map they follow just won't take them where they want to go. This is frustrating. But rather than trying something different, their life paradigm requires that they keep trying harder, doing more of the same.
0 Как результат влияния семьи и социальной обработки описанной выше, Славные Парни вынуждены бороться, чтобы получить то, чего они хотят в любви и в жизни. Из-за приобретённого стыда и неэффективных навыков выживания, их дорожная карта никак не приводит туда, куда они хотят. Это фрустрирует. Но вместо того, чтобы попробовать что-либо другое, их жизненная парадигма требует, чтобы они прикладывали больше стараний, проделывая всё те же старые трюки.
→The Habits Of Highly Ineffective Men
0 Привычки высоко-неэффективных мужчин
→My observation in recent years points to the reality that the conditioning described above did not end with the Baby-Boom generation. I am seeing more and more young men in their twenties, and even teens, who demonstrate all of the characteristics of the Nice Guy Syndrome. Not only have these young men been effected by all of the social dynamics listed above, even more grew up in single parent families or were raised by Nice Guy fathers. As I write this, I expect that we are just beginning on our third generation of Nice Guys.
0 Мои наблюдения в последние годы показывают, что в реальности обработка мужчин, описанная выше, не закончилась с поколением бэби-бума. Я вижу всё больше и больше двадцатилетних и даже десятилетних молодых людей, которые показывают все признаки синдрома Славного Парня. Они не только подверглись влиянию всех изменений общества, указанных выше, но и преимущественно выросли в неполных семьях или были воспитаны такими же отцами. Сейчас, когда я это пишу, я опасаюсь, что мы в самом начале третьего пришествия Славных Парней.
→Regardless of whether we call these men "soft males," "sensitive new age guys," or "Nice Guys," the unique combination of social events in the post-World War II era reinforced and magnified the messages that many little boys had already received from their families — that they weren't OK just as they were. These social events further amplified the belief that if they wanted to be loved, get their needs met, and have a smooth life, they had to hide their flaws and become what others (especially women) wanted them to be.
0 Вне зависимости от того, как мы называем таких людей — «мягкие мужчины», «чувствительные парни нового века» или «славные парни», уникальное сочетание социальных событий послевоенного времени укрепила и увеличила тот посыл, что многие маленькие мальчики уже усвоили в своих семьях — что они просто сами по себе «не окей». Эти социальные события усилили веру в то, что если они хотят быть любимыми, решать свои проблемы и жить спокойно, они должны прятать свои недостатки и стать тем, что другие (особенно женщины) хотят из них сделать.
→From a different perspective, Camille Paglia comments on how the social changes of the last five decades have changed roles of men and women. "The hard-driving woman has to switch personae when she gets home. She's got to throttle back, or she'll castrate everything in the domestic niche. Many white, middle-class women have dodged this dilemma by finding themselves a nice, malleable boy-man who becomes another son in the subliminally matriarchal household." ("Politically Incorrect Desires," Salon: Issue 49)
0 С другой точки зрения, Камилла Паглия комментирует, как социальные изменения последних пяти десятилетий изменили роли мужчин и женщин. «Напористая женщина вынуждена менять личность по возвращению домой. Ей необходимо притормозить, иначе она выхолостит весь дом. Многие белые женщины из среднего класса решают эту диллему, найдя себе милого мужеподобного мальчика, который играет роль сына в семье, где тайно царствует матриархат» («Неполиткорректные желания» — «Салон», 49 выпуск).
→He writes, "they're lovely, valuable people — I like them — they're not interested in harming the earth or starting wars. There's a gentle attitude toward life in their whole being and style of living. But many of these men are not happy. You quickly notice the lack of energy in them. They are life-preserving but not exactly life-giving. Ironically, you often see these men with strong women who positively radiate energy. Here we have a finely-tuned young man, ecologically superior to his father, sympathetic to the whole harmony of the universe, yet he himself has little vitality to offer."
0 Он пишет, «они милые, дорогие люди — я люблю их — они не заинтересованы в причинении вреда природе или развязывании войн. Кроткость — в самом их существе и в их стиле жизни. Но многие из этих мужчин несчастны. Вы быстро замечаете в них недостаток энергии. Они — сохраняющие жизнь, но не дарящие жизнь. По иронии судьбы, вы часто видите этих мужчин в паре с сильными женщинами, которые излучают позитив. Это, обычно, хорошо воспитанный молодой человек, превосходящий своего отца в экологическом плане, симпатизирующий всей гармонии вселенной, но сам по себе довольно вялый.»
→Robert Bly, the author of Iron John, writes about how the social changes of the Baby Boom era created a new breed of American men. Bly calls these men "soft males."
0 Роберт Блай, автор «Железного Джона», пишет о том, как социальные изменения эпохи бэби-бума создали новую породу американских мужчин. Блай называет их «мягкие мужчины».
→Soft Males And Boy-Men
0 Мягкие мужчины и вечные мальчики
→Epitaphs like "men are pigs" and "all men are rapists" were prominent during this time. Less angry slogans of feminism asserted that "a woman needs a man like a fish needs a bicycle." Men who were already conditioned to look to women for definition and approval were especially susceptible to these kinds of messages. This added incentive for these men to try to figure out what women wanted and try to become that in order to be loved and get their needs met.
0 Такие эпитеты, как «мужчины — свиньи» и «все мужчины — насильники» были в то время в порядке вещей. Менее злые феминистические слоганы гласили что-то вроде «женщины без мужчин — как рыбы без велосипеда». Мужчины, которые уже привыкли искать одобрения у женщин, были особенно уязвимы к подобным высказываниям. Для таких мужчин это добавляло дополнительный стимул к тому, чтобы попытаться выяснить какими их хотят видеть женщины и стать такими, чтобы их любили и удовлетворили их зависимость.
→Radical feminism in the '60s and '70s projected an angry generalization about men. Some feminists claimed that men were the cause all of the problems in the world. Others asserted that men were merely an unnecessary nuisance. More than likely, the majority of women during this era did not feel this way about men. Nevertheless, enough angry women were significantly vocal to contribute to a social climate that convinced many men that it was not OK to be just who they were.
0 Радикальный феминизм в 60-х и 70-х породил обобщающие нападки на мужчин. Некоторые феминистки заявляли, что мужчины были причиной всех проблем в мире. Другие утверждали, что мужчины как таковые — просто досадное недоразумение. Скорее всего, большинство женщин в эту эпоху на самом деле так не думали. Однако, многие рассерженные женщины были достаточно громкими для того, чтобы внести свой вклад в общественное мнение, которое убедило многих мужчин в том, что «не окей» быть теми, кто они есть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
546 версий перевода
с общим рейтингом 63
53 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
