ursula: переводы

Star Wars The Clone Wars / Звёздные Войны: Войны Клонов

→What assurance can you give Senator Ta
you will not try to assume power?
0 Какие гарантии вы можете дать сенатору Та в том, что вы не стремитесь к власти?
→<i>once Ryloth is free of those droids.</i>
0 Рилот, когда мы уничтожим последнего дроида.
→<i>The people have my promise</i>
1 Я обещал народу,
→because they're worried there'll be
another military occupation.
1 потому что боятся еще одной военной оккупации.
→Wat Tambor spoils for others
what he cannot possess.
0 Уот Тамбор просто разрушает то, чем не может обладать.
→Nothing.
1 Ничего
→<i>What can the Separatists
hope to gain</i>
1 Что надеются выиграть сепаратисты,
→as fast as they can,
many.
0 со всей возможной скоростью.
→My fighters are taking out
the bombers
0 Мои бойцы разят бомбардировщики
→There will be nothing left to lead
if you two refuse to work together.
0 Возглавлять будет некого, если вы откажетесь сотрудничать.
→And it is I who leads our people
here and now.
0 И что именно я возглавляю наш народ на данный момент?
→<i>Need I remind you that it is I</i>
1 Должен ли я напомнить тебе, что я - тот,
→<i>I knew you would try to turn this
into a campaign to take power.</i>
1 Я знал, что ты не упустишь шанса и попытаешься захватить власть.
→so glad you could join us
from comfortable Coruscant.
0 я так рад, что вы решили выбраться к нам, покинув комфорт Корусканта.
→You will not do anything
until I give the order.
1 Не предпринимайте ничего до получения приказа.
→<i>you will bomb it from afar.</i>
0 обстреляете его с дистанции.
→Our exit strategy
is taking more time to implement.
1 Наши планы по выводу войск затягиваются.
→How long before I am fighting you,
Master Jedi?
1 Еще немного, и мы, похоже, поссоримся, мастер джедай?
→I will have every valuable on this rock
before I leave.
1 Я соберу все ценности с этого булыжника, и тогда уеду.
→Is this all of it?
1 Это конец?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6426 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
479 версий перевода с общим рейтингом 52
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать ursula личное сообщение