Manko: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Never, said the grass, in the gruff tones of Jorah Mormont. You were warned, Your Grace. Let this city be, I said. Your war is in Westeros, I told you.
1 - Никогда, - сказала трава грубым тоном Джораха Мормонта. - Вас предупреждали, Ваша Милость. Оставьте этот город, сказал я. Ваша война в Вестеросе, говорил я.
→Except it wouldn’t, not truly.
0 Только вот не приведет, не по-настоящему.
→“You never understood. Dothraki do not buy and sell. They give gifts and receive them. If you had waited ...”
1 - Ты никогда не понимал. Дотракийцы не продают и не покупают. Они дарят и получают подарки. Если бы ты только подождал...
→Sunset found her squatting in the grass, groaning. Every stool was looser than the one before, and smelled fouler. By the time the moon came up she was shitting brown water. The more she drank, the more she shat, but the more she shat, the thirstier she grew, and her thirst sent her crawling to the stream to suck up more water. When she closed her eyes at last, Dany did not know whether she would be strong enough to open them again.
0 Закат встретил ее корчащейся и стонущей в траве. Каждый стул был более жидким, чем предыдущий и пах хуже. К тому моменту, как показалась луна, из Дени лилась коричневая вода. Все, что она пила, тут же выходило наружу, но тем не менее жажда росла, и ей пришлось ползти к ручью, чтобы испить больше воды. Когда Дени наконец закрыла глаза, она уже не была уверена в способности открыть их на следующий день.
→“He shall be freed,” said Ser Barristan, “but first we must needs wait and see if the Green Grace can accomplish—”
2 - Он будет освобожден, - сказал сир Барристан, - но прежде мы должны подождать и посмотреть, сможет ли Зеленая Милость выполнить...
→“If it pleases the Queen’s Hand to recall, the Wise Masters hold our Hero too,” said Grey Worm. “Also the horselord Jhogo, the queen’s own blood rider.”
0 - Если Деснице Королевы будет угодно припомнить, Мудрые Господа держат нашего Героя тоже, - сказал Серый Червь.
- А так же табунщика Чхого, кровного всадника самой королевы.
- А так же табунщика Чхого, кровного всадника самой королевы.
→THE QUEEN’S HAND
0 ДЕСНИЦА КОРОЛЕВЫ
→Quentyn let his whip uncoil. “Viserion,” he called, louder this time. He could do this, he would do this, his father had sent him to the far ends of the earth for this, he would not fail him. “VISERION!” He snapped the whip in the air with a crack that echoed off the blackened walls.
0 Квентин расправил кнут.
- Визерион!, - позвал он, на этот раз громче.
Он сможет, он сделает это, отец послал его в дальние края земель для этого, он не подведет его.
- ВИЗЕРИОН!
Он щелкнул кнутом в воздухе с эхом, отозвавшимся на почерневших стенах.
- Визерион!, - позвал он, на этот раз громче.
Он сможет, он сделает это, отец послал его в дальние края земель для этого, он не подведет его.
- ВИЗЕРИОН!
Он щелкнул кнутом в воздухе с эхом, отозвавшимся на почерневших стенах.
→best of all were the great bows of goldenheart treasured by Black Balaq himself and his fifty Summer Islanders. Only a dragonbone bow could outrange one made of goldenheart. Whatever bow they carried, all of Balaq’s men were sharp-eyed, seasoned veterans who had proved their worth in a hundred battles, raids, and skirmishes. They proved it again at Griffin’s Roost.
0 но лучшими из всех были большие луки из златосердечника (goldenheart), которые Черный Балак приберег для себя лично и его пятидесяти выходцев с Летних Островов. Только луки из драконьей кости могли послать стрелу дальше тех, что сделаны из златосердечника. Какие бы луки они не носили, все мужчины Балака обладали острым зрением опытных ветеранов, подтвердивших свою ценность в ста сражениях, битвах и стычках. Они доказали ее вновь возле Грифонова Насеста.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 мая 2011 г.
(5625 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 3
36 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)