Shinigami_Walter: комментарии

честно говоря сомневаюсь что адекватно перевел...если нет, поправьте обязательно)

XDDD

тут по поводу пола сомнения их надо бы проверить в игре, так как по тексту непонятно то ли Смертошлеп общается с девкой. то ли стебется над мужиком

тут по поводу пола сомнения их надо бы проверить в игре, так как по тексту непонятно то ли Смертошлеп общается с девкой. то ли стебется над мужиком

очень вольно перевел, потому как не знаю этого выражения

Мош (англ. Mosh) — танец, происходящий, в основном, на хардкор-панк концертах. Танец является весьма агрессивным, и имеет наивысший разгар во время брейкдаун моментов в композиции.

Etcetera – и т.д. Учитывая что с большой буквы, я попытался обыграть тот же юмор переведя как Итакдалия

Дословный перевод выглядит как бессмыслица, не зная в какой сцене произносится данная фраза...так что мой перевод лишь предположение