wuffur: переводы
Elaine Cunningham "Thornhold" / Каннингем Элейн "Торнхолд"
→His companion was taller by a head, and broad through the shoulders and chest. His hair and eyes were black, and his countenance browned by the sun even so early in the year. An observer might be forgiven for thinking him a ranger or a forester, but for the unmistakable aura of magic that still lingered about him. There was a deep horror in his eyes as he contemplated what he had done.
0 Его компаньон был выше его на голову, и широким в плечах и груди. Его волосы и глаза были черными и его лицо было коричневым от солнца даже в такое раннее время года. Сторонний наблюдатель мог бы подумать, что он рейнджер или лесничий, если бы не безошибочно угадывалась аура магии, которая все еще сохранялась около него. В его глазах был глубокий ужас, когда он обдумывал, что он сделал.
→They were both young men, but there the similarities ended. Renwick “Snowcloak” Caradoon was small and slight, with fine features and a pale, narrow face. He was clad entirely in white, and his flowing cloak was richly embroidered with white silk threads and lined with the snowy fur of winter ermine. His hair was prematurely white, and it dipped in the center of his forehead into a sharp widow’s peak. His bearing bespoke pride and ambition, and he regarded the result of the joint casting with satisfaction.
0 Они оба были молоды, но здесь их сходство и заканчивалось. Ренвик "Снежный плащ" Карадон был маленьким и худым, с утонченным и бледным, узким лицом. Он был одет полностью в белое, и его развивающийся плащ был богато расшит нитками белого шелка по устланном линиями белоснежному меху зимнего горностая. Его волосы не по годам белыми и они были перекинуты в центр его лба вдовим пиком. Его поклажа свидетельствовала о гордости и амбициях, и он расценивал этот как результат совместного расчета с удовлетворением.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6422 дня)
- Деятельность:
-
3282 версии перевода
с общим рейтингом 172
325 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)