5 комментариев

It is safe for your child to enter the world now.” – никак не могу сформулировать(((

МОЖЕТ ТАК?
С оглушительным треском ее могила внезапно раскололась и в стремительном движении жидкости (воды???), Рианнон вырвалась из чрева древнего дерева

Только в этот раз ты не будешь беспокоить (трогать) деревья Богини. – наверно все таки беспокоить... Но я что-то не пойму причем тут связь Рианнон с деревьями? У Рианнон была связь с землей, а вот у Шанон была связь с деревьями (и деревья признали в Шанон Возлюбленную Эпоны)

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2011 г. (5622 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
14 версий перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать a_love_a личное сообщение