Ilg: комментарии

1. материя – на самом деле не материя, а гобелен, ковер. Вообще-то по общему смыслу бы весьма подошло «тканье», наверное. «Путаница»?
2. «и начало приближаться и приближаться»..?

Качество, перевода к сожалению, падает от абзаца к абзацу...

1.Не могу адекватно подобрать перевод к словосочетаниям «racing in» и «racin around».
2. Многоцветный или пестрый?
3. Arms перевела как балки, несмотря на то, что это далеко не точный перевод.
4. серебряные и золотые или все же серебристые и золотистые? Состав-то они, вроде, не проверяли пока...
5. Волшебные (невероятной красоты)?! Или там что-то иное? И, кроме того, там они явно не изготовленные. ...«свитые сплава»...

То ли тих, то ли спокоен... Не уверена в том смысле фразы, что я поняла. Соответственно, не уверена в переводе.

И «в той же мере», «так же» – на самом деле «одинаково», «наравне».

Очень сомнительно. Концы с концами не сходятся.

- Неужели это и в самом деле корабль? ...

громадой – вообще-то «гигантом», но заменила в силу упоминания в дальнейшем местоимения «его» и привязке к кораблю, а не гиганту.

И не пойму, причем здесь паразиты?..

соответствовать орбите объекта? Тогда точно соответствовать.

чьи это были очертания

чем были эти очертания.

Объект быстро рос, пока не стал преобладать на обзорном экране, как мертвая звезда до того. Сулу сократил перспективу вдвое, чтобы сохранить (цельное очертание) (в полном виде). Внезапно на мостике наступила тишина, когда стало ясно, (что это были за очертания).

Перспективу?! Не понимаю!
Хоть бы пропорции, что ли... А вообще, как мне кажется, – масштаб. Но в тексте стоит твердое «perspective»...

- Тогда разместите нас бок о бок, когда мы приблизимся к нему.

соответствовать орбите
без провала с безопасного расстояния

1. приближаемся – здесь – точно. Следовательно, в предыдущем абзаце «приближается» надо бы заменить.

1. Для сигнала – значение «перехватила». Но перехватывают сигнал, обычно, вроде бы, от чего-то. А тут не та ситуация.
2. «Вернула его назад» – «он вернул нас назад». Позволила себе переиначить, но, кажется, от этого несколько искажается смысл...
3. про секунды и углы – проверить.

Или «сходит с ума по данным»?

Думаю, раз уж без «мистер», то и «задай» вместо «задайте».

угол наклона касательной к траектории; угол наклона касательной к траектории ;

Перевести с неизвестного на русский литературный.