Ilg: комментарии

Раздражающих черт?..

Все же, наверное, «боевых костюмов».

Я временно (до ноября) выпала из сетевой жизни.
Но о переводе помню.
Вернусь обязательно!

eerie disembodied
«призрачно бесплотный»
или
«ужасно безэмоциональный»
?..

Стручок\не стручок, а я переводила это как гондолу чуть выше. )

Проверить времена.

Единственно, не могу понять, как этот маневр им поможет, если они УЖЕ на орбите объекта, тогда как маневр это – "пролет космического аппарата поблизости от какой-либо планеты с целью увеличения его скорости".

А, вот еще нашла: «Также под Гравитационным манёвром иногда понимается комбинированный способ ускорения космических аппаратов. Суть данного способа заключается в том, что, при выполнении гравитационного манёвра, в »нижней« части траектории аппарат включает двигатель и сжигает топливо, получая дополнительное ускорение и переводя таким образом потенциальную энергию топлива в кинетическую энергию корабля. Кроме того, за счёт этого, при »подъёме« аппарата из гравитационного колодца планеты его кинетическая энергия не тратится на увеличение потенциальной энергии сожжённого топлива, что позволяет получить дополнительный выигрыш в скорости. Художественное описание подобного манёвра можно встретить в фантастическом романе А.Кларка 2010: Одиссея 2 В настоящий момент нет информации об использовании подобных манёвров существующими космическими аппаратами.»
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1091067 – внизу страницы последний абзац.

!!!
http://www.multitran.ru/c/M.exe?t=800403_2_1&s1=slingshot

http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1091067
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гравитационный_манёвр
http://www.spacephys.ru/polety-kosmicheskikh-stantsii-s-ispolzovaniem-perturbatsionnykh-manevrov
http://attelageweppes.com/kosmos/perturbatsionnyj_manevr.html

Так что предлагаю здесь, ранее, и позднее заменить термин.

- Мистер Спок, за сколько компьютер продвинется в вычислении курса (рогатки)?

О'Морион... Это что-то местное или из реальной истории?

Наверное, все же правым. -est – превосходная степень...

По ходу, имеется в виду нечто вроде этого: http://ru.wikipedia.org/wiki/Радиоизотопное_датирование

- Подтверждение, сэр, окончательное, – сказала она с волнением. – Я полагала, сигнал (шел) от чужака. Не только (на лицо) больше не сколько-нибудь вопросов об этом, но так или иначе передатчик по меньшей мере среагировал на наше (соседство). Это единственная причина, которой я могу обяснить это скачкообразное изменение в (диаграмме (радио)передачи).
в структуре трансляции

Не могу сообразить, окончательное подтверждение чего? Того, что вещание идет от чужака?..

не поняла раздувание проломами
и наречие «раскалывание» вместо глагола.

См. комментарий выше.

1. разобраться с икажением\опаленностью\наклоном (scorched bent unnaturally)
2. с рядами и линиями (were lined with rows)
3. All were cold, dark. – всё (весь корабль) или все гондолы (порты) были застывшими, темными?

совершил (какой-то) жест
не делают неуязвимым

По поводу чего-то и еще и красоты не поняла смысл. То ли что-то, что придавало бы неуязвимости не было бы столь красивым, то ли что еще могло быть столь красиво...

Асклепий = Эскулап. Кого выберем?
Да, еще, я подумала, что Маккой обычно ворчит чаще, чем бормочет. =D

На самом деле, сносило и дрейфовали – суть один глагол. Но два однокоренных в одном абзаце – грех. )))
Коме того, мне надо было как-то обойти прямое действие корабля из-за употребляемого далее местоимения, во избежание путаницы. )