Ilg: комментарии

вы сражаетесь в безнадежной битве

«a punch in the snoot» может переводиться и гораздо более экспрессивно.

Перевод предложения вызывает большие сомнения.

Вообще-то, вроде, выходит по смыслу: «улыбка до ушей». Но это не дословно.

Комментарий тот же, что и в абзаце 155

Я в скобки выношу сомнительные варианты. Честно говоря, я вообще сейчас перевожу начерно. Корректировать, скорее всего, и уж наверняка собирать перевод буду вручную. Если я некоторые вещи вынесу в комментарии, я о них могу попросту забыть потом.

Заметка на полях:

chief engineer
старший механик (на корабле)

http://rusforus.ru/viewtopic.php?f=14&t=5587
Любопытное обсуждение.

Вообще-то там несколько по-другому по факту и по возможности перевода (можно более «научно», а можно «более по-русски»):
– А, я понял. *просто пару слов назад использовалось ровно то же слов без особо подходящих вариантов замены, а писать «я вижу» мне показалось совсем неправильным.* Использование не соотносимой *не сильно понимаю смысл, но, видимо, не соотносимой напрямую с конкретной пережитой ситуацией* устаревшей терминологии способствовало озвучиванию (не выражаемых иным путем *сомневаюсь в правильности перевода по смыслу*) чувств, испытываемых вами в этот момент.

Не забыть: акцент.

Так же, дословно: a pained look – страдальческий взгляд

О! Кажется, не я одна не поняла. Х))

Такое ощущение, что это поговорка или что-то в этом роде.

Следуем координатам орбиты – На самом деле, это явно что-то не то. Но понять суть я не могу. Соответственно, адекватно перевести – тоже.
Details of orbit to follow.

Электрический разряд тысячами километров длиной осветил экран на мгновение, невероятно (невыносимо, исключительно) близко. Потом он исчез, и затем наступила чернота. Впереди снова (расположилась) дружелюбная флуоресцирующая галактическая туманность и икренняя (прямой, правдивый) темнота открытого космоса.

Кирк думал, что это нелепо..?

Перевод весьма сомнителен. В частности, кусок о повышении тона (a slight rise in pitch betrayed).
Нуждается в уточнении.

Из заметок на полях:
http://en.memory-alpha.org/wiki/Negative_mass
http://en.wikipedia.org/wiki/Negative_mass

Хм! Вот значение мне попалось только одно.Причем мне тогда как раз показалось, что оно вполне «в тему». Буду смотреть.
Это... Антиматерия – это антиматерия. Против нее ничего не имею. А вот «отрицательная масса»..? Масса, со знаком минус..?

А чему помогла-то? Я иногда не совсем понимаю, что к чему относится. Вот здесь как-то на автомате думается, что гипергравитация помогла Сулу двигаться... О_О Что вряд ли верно.