kisepusik: переводы

How I Met Your Mother S07E03 / Как Я Встретил Вашу Маму S07E03

→I don't know.
It sounds pretty intimate.
0 Я не знаю.
Звучит довольно интимно.
→and I mean everything,
0 а я имею ввиду, всего,
→You thought something
was gonna happen.
2 Ты думал, что что-то
должно произойти.
→to a really nice restaurant out
in the Hamptons.
0 в очень миленький ресторанчик
в Хэмптоне.
→He's taking me out
0 Он ведет меня
→Must be nice.
0 Должно быть, это мило.
→Wow! Guy's got a whole drawer
just for socks?
2 Ух ты! У парня целый ящик только для носков?
→If you can do
all that stuff
0 Если ты сможешь сделать все то,
→Let's make this real.
0 Давай сделаем это.
→Okay, Barney, you want
to make this real?
0 Ладно, Барни, ты в самом деле
хочешь это сделать?
→Here's my impression
of this guy.
0 Вот мои впечатления
от этого парня.
→I used to be a night manager
at Dairy Queen! Brr!
0 Я работал ночным менеджером
в Даери Квин! Брр!
→I bet Ted showed Victoria
the shrimp in his pocket.
0 Держу пари, Тед показывал Виктории
креветку в его кармане.
→the shrimp in the pocket.
0 креветку в кармане.
→the fried rice
beating heart,
0 жареный рис
бьющегося сердца,
→Show us the onion volcano,
0 Покажи нам луковый вулкан,
→Show us all the tricks
if they're so easy.
0 Покажи нам все эти трюки,
если они такие легкие.
→Anyone can do that.
0 Кто угодно может это сделать.
→<i>We decided to try long</i>
<i>distance, but it didn't work</i>
0 Мы решили попробовать встречаться
на расстоянии, но у нас ничего не вышло.
→<i>We were together for a while,</i>
<i>but then she moved to Germany.</i>
1 Мы встречались какое-то время,
но потом она переехала в Германию.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2011 г. (5624 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
370 версий перевода с общим рейтингом −5
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать kisepusik личное сообщение