kisepusik: переводы

How I met your mother s07e08 / Как я встретил вашу маму s07e08

→And this two-dollar coin?
A "toonie." True story.
0 А эта двухдолларовая монета?
"Туни". В самом деле.
→adjacent.
0 притяжением.
→Oh.
0 О.
→Look, there's Orion's Belt.
0 Посмотри, вон Пояс Ориона.
→It was good... ish.
−1 Все было хорошо...
→Lily tie-tie.
−1 Лили, ничья.
→The Slouchy Foreskin?
−1 Неуклюжим Форскиным?
(Foreskin - крайняя плоть полового члена)
→The Sniffy Napkin?
0 Чванливым Напкином?
→big date with
the Snuffy Tuffkin?
0 большое свидание с
Поддатым Таффкином?
→We don't get any where we live.
0 У нас нет ни одного там, где мы живем.
→Yes. You do.
0 Да. Ты знаешь.
→I don't know what
any of those words mean.
0 Я не знаю,
что означают эти слова.
→Oh. Look at how sweet and
happy and unarmed they all are!
−1 О. Посмотри, какие они милые и обезоруживающие!
→I mean, did you even call
a real estate broker?
−1 Я имею ввиду, ты когда-нибудь звонил
агенту по недвижимости?
→to manipulate me?
- Bye!
0 чтобы манипулировать мной?
-До свидания!
→Are you using adorable
little children in costumes
0 Ты используешь чудесных
маленьких детишек в костюмах,
→Um, we forgot about
trick-or-treaters.
0 Мы забыли о детях,
просящих сладости в Хеллоуин.
→Oh, that must be the broker.
Marshall, will you get it?
0 О, это, должно быть, брокер.
Маршалл, ты откроешь?
→Sure. Of course.
0 Конечно. Обязательно.
→Trick or treat!
0 Сласти или напасти!
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 мая 2011 г. (5624 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
370 версий перевода с общим рейтингом −5
3 комментария
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать kisepusik личное сообщение