Bonza: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Take my advice, jester. You'd do well to keep that sense of humor to yourself.
0 Воспользуйся моим советом, шут. Тебе лучше держать такое чувство юмора при себе.
→Done. Convince him to stay out of the city while you're at it.
0 Готово. Убедите его остаться вне города пока вы в нем.
→He's got the witbane. The kind that doesn't fix. Not a talker like me.
0 У него разжижение мозга. Такое, что не исправить. Не болтун, как и я.
→He's got the witbane. The kind that doesn't fix. Not a talker like me.
0 У него разжижение мозга. Такое, что не исправить. Не болтун, как и я.
→Yeah. He got jailed for a week. Then he punched a guard. That made it two.
0 Ага. Он попал в тюрьму на одну неделю. Тогда он ударил охранника. И это потянуло на две.
→Mephala cloak you.
0 Мефала скроет тебя.
→{Finish}
0 {Конец}
→{Finish}
0 {Конец}
→{Finish}
0 {Конец}
→Put ten lasses against the wall and by dawn I'll have bedded nine, and the last I'll have left at my doorstep as a testament to your failure.
0 Поставьте десять девушек к стене и к рассвету я бы переспал с девятью, а последнюю, я оставлю на своём пороге, как свидетельство вашей неудачи.
→She was a raven-haired lass, Dunmer, with streaks of gold framing eyes like midnight. She called herself an artist.
0 Она была девушкой с волосами цвета ворона, данмер, с прожилками золота обрамляющих глаза, как полночь. Она называла себя художником.
→This is how a man becomes a candle with neither light nor flame, and makes a cuckold of himself.
0 Вот, как человек становится свечой без света и огня, и делает рогоносцем себя.
→Their assumption is wrong, but the metaphor is apt. It's not the fire that attracts the moth, but the light.
0 Их предположение неверно, но метафора уместна. Это не огонь привлекает мотылька, а свет.
→To compete for the heart of the moth, he sells himself as a candle that doesn't burn.
0 Чтобы побороться за сердце мотылька, он продает себя как свеча которая не горит.
→Ha! A thief after my own heart! The truth is, I accepted the label of prince so readily because it meant I could keep more of the loot for myself.
0 Ха! Вор моего собственного сердца! Правда, я принял ярлык принца так легко, потому что это значило, что я мог приберечь больше добычи для себя.
→Being a sap who gives away hard earned coin is nothing to be proud of.
0 Будучи простаком, который отдает тяжело заработанные монеты, нечего гордиться.
→There was no sense to the carnage. It didn't matter if you were rich or poor, armed or defenseless. If you walked the road, you paid the toll.
0 Не было смысла устраивать резню. Это не имеет значения, если вы были богаты или бедны, вооружены или беззащитны. Если вы шли по дороге, вы платили пошлину.
→They taught me how to kill a man too, where the weak points were in his body and mind, how a simple illusion spell can pierce harder than any blade.
0 Они также научили меня как убить человека, где, в теле и голове, находятся слабые точки, как простое заклинание иллюзии может пронзить сильнее чем любой клинок.
→Most of the time they brought back books they stole from caravans. They wanted a different life for me. But they weren't naive.
0 Большую часть времени они приносили книги, которые они крали из караванов. Они хотели для меня другой жизни. Но они не были наивны.
→My parents made it seem so romantic when I was a child. They would return and tell me tales of great beasts and come back with the skins as proof.
0 Мои родители сделали это таким романтичным, когда я был ребёнком. Они возвращались и рассказывали мне сказки о великих зверях и приносили шкуры как доказательство.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 мая 2011 г. (5624 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1448 версий перевода
с общим рейтингом 17
14 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)