Nett: переводы
Blaire and Prosper / Блер и Проспер
→"Well, you are growing up fast, aren't you, Pros?" His mother said as they walked out to their car. Prosper, on the other hand, was contemplating something completely different. Jane had said Dr. Knowles would be back soon, but if Prosper, say... broke a bone in the next couple days, he would probably see her again. A broken bone was a small price for love, wasn't it?
0 "Ну, растут быстро, не так ли, профи? Его мать сказала, как они вышли к своей машине. Проспер, с другой стороны, рассматривал что-то совсем другое. Джейн говорит доктор Ноулз вернется в ближайшее время, но если Проспер, скажем ... сломал кость в ближайшие дни пара, он, вероятно, увидеть ее снова. Сломанная кость была небольшая цена за любовь, не так ли?
→"I probably won't see you for a while, Prosper," she told him, "Dr. Knowles should be back by your next appointment, but it was nice to get to know you," She left the room then, giving him and his mother one last smile as she went.
0 "Я, вероятно, не будут видеть вас на некоторое время, Проспер", она сказала ему: "Доктор Ноулз должны вернуться к вашей следующей встречи, но было приятно познакомиться с вами", она вышла из комнаты, то, что дает ему и его мать последнюю улыбку, как она пошла.
→"Okay." Prosper mumbled, the word barely legible, his face bright red. His mother had one hand over her mouth to cover up a smile, and Jane and her exchanged a look Prosper couldn't read. Jane brightly informed him that he was healthy, fit, and, she added with a wink, quite handsome.
0 "Хорошо". Проспер пробормотал, слово едва разборчиво, лицо его ярко-красный. Его мать была одной стороны над ней рот, чтобы скрыть улыбку, и Джейн и ее обменялись взглядами Проспер не умеет читать. Джейн ярко сообщил ему, что он был здоровым, подходят, и, добавила она, подмигнув, довольно красивый.
→"I would love to, Prosper, but I'm already taken." She informed him, holding up her left hand to show him the ring glittering there.
0 "Мне очень хотелось бы, Проспер, но я уже занято." Она сообщила ему, держа в левой руке, чтобы показать ему кольцо блестящими там.
→"Will you marry me?" He blurted out, blushing furiously, but face upturned hopefully. Jane had been writing notes carefully on her clipboard, but at Prosper's proposal a large grin came over her face and she bent over a little so she could look Prosper in the eye.
0 "Ты выйдешь за меня?" Он выпалил, краснея яростно, но сталкиваются с перевернутым с надеждой. Джейн писал отмечает, внимательно на нее буфер обмена, но по предложению Проспера большой улыбкой на лице ее лицо, и она наклонилась немного, чтобы она могла смотреть Проспер в глаза.
→Once the examination was over, the doctor cheerfully informed Prosper that he didn't need to get a shot that day, and Prosper was silently astonished. Pretty, nice, and wasn't going to give him a shot? He had been debating throughout the examination, but he now concluded that the only way to describe this feeling was love. Which meant there was only one thing left to do, something Mommy told him happened when two people were in love.
0 После экспертизы было закончено, врач весело сообщил Проспер, что ему не нужно, чтобы получить снимок, который день, и Проспер молча удивился. Довольно, милая, и не собирался давать ему выстрел? Он был обсуждения всей экспертизы, но он к выводу, что единственный способ описать это чувство любви. Это означало, было только одно, что осталось сделать, что-то мама сказала ему, произошло, когда два человека любят друг друга.
→<font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "><font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">"Итак, вы теперь шесть, успех?"</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Джейн спросила его, улыбка все еще присутствуют на ее лице, как ее глаза отсканированного документа по ее буфер обмена.</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-color: transparent; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Проспер кивнул, румяна рабочих так, как это до его шеи, и смотрел в пол.</font> <font style="background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-style: initial; border-color: initial; font-size: 100%; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; outline-width: 0px; outline-style: initial; outline-color: initial; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; vertical-align: baseline; display: inline; background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; ">Несмотря на попытки врача, чтобы втянуть его в разговор о том, что он учился в школе, он молчал до конца проверки, иногда тайком голову, чтобы взглянуть на нее еще раз, неизбежно дергая головой вниз, когда Джейн поймал его смотрел.</font></font>
0 "Итак, вы теперь шесть, успех?" Джейн спросила его, улыбка все еще присутствуют на ее лице, как ее глаза отсканированного документа по ее буфер обмена. Проспер кивнул, румяна рабочих так, как это до его шеи, и смотрел в пол. Несмотря на попытки врача, чтобы втянуть его в разговор о том, что он учился в школе, он молчал до конца проверки, иногда тайком голову, чтобы взглянуть на нее еще раз, неизбежно дергая головой вниз, когда Джейн поймал его смотрел.
→Prosper didn't answer, staring at her wordlessly with his mouth hanging open. He looked quickly over at his mother, silently begging her to take the doctor's attention off of him. His mother just smiled and lifted the magazine higher to cover her face.
0 Проспер не ответил, глядя на нее молча со своим открытым ртом. Он быстро взглянул на его мать, молча умоляя ее, чтобы отвлечь внимание врача с него. Его мать только улыбнулся и поднял журнал выше, чтобы закрыть лицо.
→"Hey there, Prosper," she said with a smile that lit up her face, "I'm Jane. Dr. Knowles is on vacation right now, so I'm going to be helping you out today."
0 "Эй, там, Проспер", сказала она с улыбкой, которая осветила ее лицо, "я Джейн. Доктор Ноулз в отпуске сейчас, так что я буду помогать вам сегодня."
→However, when the door finally did open, instead of seeing the large, obnoxious, slightly balding old man that he had come to expect, he was faced with- unexpectedly- the most beautiful woman he had ever seen, with long brown hair and a pretty face.
0 Однако, когда дверь, наконец, сделали открытым, вместо того, чтобы большая, неприятный, слегка лысеющий старик, что он пришел, чтобы ожидать, он столкнулся с неожиданно--самая красивая женщина, которую он когда-либо видел, с длинными каштановыми волосами и красивое лицо.
→Prosper grumpily banged his feet against the solid wood of the examination table he was sitting atop. He knew his mother was ignoring him, and, even worse, not even bothering to hide it, sitting across the room reading one of the many magazines that where piled on the small tables. He hated going to the doctor. Dr. Knowles always ruffled his hair too hard and talked too loud. If he told Prosper that he had to get a shot he was going to run for it. Stubbornly continuing to glare at his oblivious mother, he clenched his fingers around the edges of the table and waited for the stupid doctor to come in.
0 Проспер недовольно стучал ногами по твердой древесины экспертизы столом он сидел на вершине. Он знал, что его мать была обращая на него внимания, и, что еще хуже, даже не потрудившись скрыть это, сидя через читальный зал одного из многих журналов, где свалили на столиках. Он ненавидел посещать врача. Доктор Ноулз всегда трепал его волосы слишком жесткий и говорил слишком громко. Если он сказал Проспер, что он должен был получить выстрел он собирается бежать. Упорно продолжает, глядя на его забывает мать, он сжал пальцами по краям стола и ждали глупый врач зайти
→"Love you, lil' sister," he said, stumbling over the words a little. It seemed an appropriate thing to say to her- after all, it was what Daddy said to Mommy.
−1 "Люблю тебя, сестра Lil ', сказал он, спотыкаясь слов мало. Казалось соответствующих вещь, чтобы сказать ей в конце концов, это было то, что папа сказал маме. (?)
→"Isn't she brilliant?" His father whispered in his ear, holding him a bit tighter, his eyes suspiciously bright. Prosper nodded wordlessly, still holding those little fingers, and decided that he should say something to his new little sister. He wanted her to like him.
−1 "Разве она не блестящая?" Его отец шепнул ему на ухо, держа его немного более жесткий, его глаза подозрительно ярко. Проспер кивнул молча, все еще держа эти маленькие пальцы, и решил, что он должен что-то сказать своей новой маленькой сестры. Он хотел, чтобы она, как он.
→Prosper reached out with one little finger and poked the bundle questioningly. When nothing bad happened, he reached out again and touched the small, curled up fist of his baby sister's hand. A couple of her fingers curled over his, and her eyes opened to show pale blue irises surrounded by soft eyelashes. Eleanor looked at him curiously for a few moments before closing her eyes sleepily.
−1 Проспер обратился с одним мизинцем и ткнул расслоение вопросительно. Когда ничего плохого не случилось, он протянул руку и коснулся снова маленький, свернувшись кулак руку ребенка сестры. Пару пальцев закручен над его, и ее глаза открылись, чтобы показать голубые ирисы окружении мягких ресниц. Элеонора смотрела на него с любопытством за несколько минут до закрытия ее глаза сонно.
→"This is your baby sister, Pros," his mother told him softly, "her name's Eleanor."
−1 "Это ваша младшая сестра, профи", его мать сказала ему тихо, "ее имя Элеонора ."
→His father was speaking to his mother now, but Prosper's eyes had found something new to stare at- the small, wiggling bundle in his mother's arms. His father, noticing the direction Prosper's eyes had taken, smiled and gently adjusted him in his arms so that he could see the baby clearer.
−1 Его отец говорил с его матерью сейчас, но глаза Проспера нашел что-то новое, чтобы смотреть на-мала, шевеля расслоение на руках у матери. Его отец, заметив направление глаза Проспера взял, улыбнулся и мягко отрегулировать его на руки так, чтобы он мог видеть ребенка яснее.
→"Yes, I know you haven't seen Mummy in a couple days, bu-look, Pros, here she comes now!" His father exclaimed, a wide grin on his face, and Prosper squirmed around in his arms until he was able to watch his mother approach. He giggled happily when she was close enough to touch, reaching out and attempting to grab her hair.
−1 "Да, я знаю, вы еще не видели мумии в пару дней, бу-смотрите, профи, вот она сейчас!" Его отец воскликнул, широкой улыбкой на лице, и Проспер извивалась вокруг в руки, пока он был в состоянии наблюдать его мать подхода. Он захихикал радостно, когда она была достаточно близко, чтобы коснуться, протягивая и пытается схватить ее за волосы.
→"Wanna see Mummy," Prosper mumbled, his voice muffled by his father's shirt.
−1 "Хотите увидеть Мумия", Проспер пробормотал, его голос приглушенный рубашку отца.
→He reached up and wiped away a couple of tears that had slid down Prosper's chubby cheeks, and smiled when Prosper buried his face in his shirt.
−1 Он поднял руку и вытер пару слезы, которые скатились пухлые щеки Проспера, и улыбнулся, когда Проспер зарылся лицом в его рубашку.
→"Don't be so scared, Pros," his father said, chuckling softly at Prosper's tight clutch on his shirt, "we're just here to pick up Mummy and your new baby sister, there's nothing to cry about."
0 "Не так страшно, профи", сказал его отец, посмеиваясь тихонько в жесткой муфтой Проспера на рубашке, "мы просто здесь, чтобы забрать маму и сестру нового ребенка, нет ничего, чтобы плакать."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2011 г.
(5620 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
141 версия перевода
с общим рейтингом −59
Карма: 2 (оценок: 2)