ssg38: переводы
The Killing / Убийство / 2 СЕЗОН
→that we'd rather just forget
about the social niceties.
about the social niceties.
0 что мы готовы забыть о щепетильности.
→I'll let you know
if the tip goes anywhere.
if the tip goes anywhere.
0 Я дам вам знать, если эта зацепка приведёт куда-нибудь.
→Well, thanks, pal.
0 Спасибо.
→All right, we've been here
about an hour.
about an hour.
0 Хорошо, мы здесь уже час.
→So we make sure
he doesn't get it back.
he doesn't get it back.
0 Мы должны быть уверены, что у него не получится.
→If he doesn't have
the waterfront--
the waterfront--
0 Если у него не будет набережной...
→And now he's going hat in hand
to Chief Jackson
to Chief Jackson
0 Он отдаст шефу Джонсон все
→<i>It's an exciting opportunity</i>
<i>for the city--</i>
<i>for the city--</i>
0 Это потрясающая возможность для города.
→<i>at Seattle's waterfront.</i>
0 на набережной Сиэттла.
→<i>We are both very optimistic</i>
<i>about a joint venture</i>
<i>about a joint venture</i>
0 Мы оба оптимистично настроены в отношении совместного предприятия
→<i>of the Kulamish tribe.</i>
0 из племени Куламиш.
→<i>that I'm currently in talks</i>
<i>with chief Nicole Jackson</i>
<i>with chief Nicole Jackson</i>
0 что я сейчас веду переговоры с шефом Николь Джексон
→something that screams
page one.
page one.
0 что-то, что кричит с первой полосы.
→It's like you said,
we need something big,
we need something big,
0 Как ты и сказала, нам нужно что-то грандиозное,
→Hey, check her out.
0 Эй, зацени её.
→But it's not you
she'll be screwing.
she'll be screwing.
1 Но поимеет она не тебя.
→Waterfront.
0 Набережная.
→What about it?
0 Что ты имеешь в виду?
→Check this out.
0 Зацени.
→He showed up at the Larsens'
to look at the backpack?
to look at the backpack?
0 Он приходил к Ларсенам, чтобы взглянуть на рюкзак?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 мая 2011 г. (5623 дня) по приглашению even
- Деятельность:
-
1398 версий перевода
с общим рейтингом 55
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)