Galushka: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2011 г.
(5621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 30
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
viewport – это накак не визор, это обзорный порт или обзорный иллюминатор, тем более, что он закрыт бронекристалом.
На Варфордже в их вики так и переводят- Звёзды Гало. Да и во всех текстах, что мне доводилось видеть так было написано. Кто первый начал – не ясно, скорее всего Азбука. Думаю, стоит придерживатся этий традиции. Но точно не «внешние рубежи»