Anntrapez: переводы

The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение

→Another of the hateful spasms went through the child. Elena held on to him hard, biting her own lip until the blood came; at the same time trying to shield the little boy completely from her own feelings. And deep in Damon’s mind, she saw Bonnie’s expression change, from tearful penance to astonished fear to careful control. As if Bonnie had grown up all in an instant.

2 Снова волна ненавистных спазмов прошла через ребенка. Елена прижала его к себе что есть силы и даде не заметила, что закусила губу до крови. В то же время она пыталась защитить маленького мальчика от своих нахлынувших эмоций. И тогда глубоко в сознании Деймона она увидела, как менялись чувства Бонни: от раздирающих рыданий до страха изумления и в конечном итоге до сосредоточенного контроля. Это было так, словно Бонни вмиг повзрослела.

→“I’msupposed to tell you good-bye, though.” For the first time the child looked uneasy. “And—and I’m supposed to tell you ‘I’m sorry,’ too. He thought you’d know what that meant and you’d forgive me. But…if you don’t…I don’t know what will happen—oh!”

1 Я должен попрошаться с тобой, все таки. .Впервые мальчик выглядел смущенно. "Я также должен попросить у тебя прощения. Впервые сальчик выглядел смущенно. "Он сказал, что ты поймешь за что и простишь меня. Но, если ты не знаешь,то я не знаю что случится...

→“That was it. You knew already. You’re all…so nice and so smart. Thank you…for making it easy…But can I say one more thing?”

0 "Именно так, ты все знаешь! Вы такие хорошие и понимающие! Спасибо, что вы помогаете мне! Я могу попросить вас еще рб одном?"

→“Was it ‘redbird’?” Bonnie asked carefully, and the little boy’s pale face lit up.

0 "Маленькой красногрудой птичкой?", осторожно спросила Бонни. Лицо мальчика просияло в ответ.

→“We don’t think you’re a silly girl,” the child said, looking vastly relieved. “But thank you for forgiving me. There’s a special name I’m supposed to call you, too—but I…” He sank back against Elena. “I guess—I’m…getting sleepy…”

0 "Мы не считаем, что ты глупая девочка", произнес мальчик с большим облегчением. "Спасибо, что ты простила меня, мне бы хотелось тебя назвать так, как я тебя иногда называл...но...Мальчик прильнул к Елене: "Мне кажется я засыпаю...."

→She didn’t understand, Elena thought, that she was talking to a very young child. But Damon had sent the child a message to repeat.

0 "Она не понимает, думала Елена, что разговаривает с маленьким ребенком". Но Деймон передал послание через ребенка.

→Elena could hear Bonnie, too, through her link with Damon, but at first all Bonnie could do was sob, “Damon, please! Oh, please! I didn’t know—I never thought—that anyone would get hurt! You saved my life! And now—oh, please! I can’t say good-bye!”

0 Елена могла слышать и Бонни посредством своей связи с Деймоном. Хотя вначале все что она слышала от нее - одни рыдания: " Деймон, пожалуйста, о, пожалуйста, я не знала, я никогда не могла предположить, что кто-то пострадает! Ты спас мою жизнь! А сейчас, о, пожалуйста, я не могу прощаться с тобой!"

→Elena hadn’t realized that through her link to the child, she would be able to hear every word spoken. Or that Damon’s messages would come in the words of a child.

0 Елена не сразу осознача, что через связь с этим ребенком она может слышать каждое слово. Что послания Деймона оживали в словах ребенка.

→“To me?” Stefan bent down slowly and put his cheek against his brother’s. Elena shut her eyes again, guiding him down through the darkness to where one small light was still shining. She felt Stefan’s wonder as he saw her there, still holding the little dark-haired boy in her arms.

0 "Со мной?", Стефан медленно склонил колени и коснулся щекой щеки своего брата. Елена снова закрыла глаза и повела его через темноту к последнему лучику света, который еще жил. Она почувствовала удивление Стефана, когда он увидел ее там, обнимающую матенького темноволосого мальчика.

→Anything so as to not face the truth.

0 Все что угодно, только бы смотреть правде в лицо.

→And finally, she began the promises. Promises that deep in her heart, she now knew were lies. She was going to find a way to fix him in a moment. She already felt a new Wings power coming to save him.

0 М тогда она перешла к обещаниям и заверениям, хотя в глубине души она понимала, что это самообман. Она должна была найти способ все исправить м оживить его в мановение ока. Она уже почти почувствовала зарождающуюся в ней силу новых Крыльев, которые помогут ей спасти его.

→And Bonnie was scrambling as lightly as she had boasted, up on top of the dead tree branch that sheltered them. She even gave them a little laughing salute just before she leaped into the barren, sparkling circle around the tree.

0 Бонни начала взбираться на дерево так же легко , как перед этим хвасталась, прямо на сук неживого дерева, нависший над их головами. Она даже победно захихикала , прежде чем внезапно появиться в безжизненном сиянии, окружающим дерево.

→Stefan tried, even though Elena could see that he was still blind from the brilliance of the star ball. He said quietly, “Let’s talk this over for a while and brainstorm ways to get it—”

1 Стефан предпринял попытку, хотя Елена видела, что он почти ослеп из-за сияния шара. Он тихо произнес:"Давайте вместе подумаем, как мы можем его достать-

→This is how great tragedies sometimes happen. People with a single goal, yet who are not in sync. Assumptions. Presumptions. And, maybe, most important of all, the failure to sit down and talk.

2 Вот как иногда случаются великие трагедии. У людей есть одна цель, но нет единства. Есть амбиции, самоуверенность, но всего нет самого главного, котогое иногда означает просто сесть и поговорить друг с другом

→“Don’t talk about it like that!” Bonnie exclaimed. “It’s our home. And now we can finally defend it!” Elena could practically see what Bonnie was thinking: families embracing; neighbors smiling at neighbors again; the entire town working to fix the destruction.

2 "Не смей говорить в таком тоне!", воскликнула Бонни! Это- наш дом! И сейчас мы наконец должны его защитить!" Елена практически увидела, о чем думала Бонни: семьи воссоединяются и все обнимают друг друга, соседи снова улыбаются соседям и все в городе дружно восстанавливают разрушенное

→“Things are heating up in what’s left of poor old Fell’s Church,” said Damon, who was staring intently upward at the branches above him.

1 "Видно, что страсти накаляются в старом добром Фелс Черче или в том, что от него осталось", приговорил Деймонд, напряженности вглядываясь в ветви над своей головой.

→“Someone’s using it right now!” Bonnie replied. “When it went bright like that, it sent out Power! A long, long way out!”

2 Кто-то использует его силу прямо сейчас!- ответила Бонни. когда он становится таким ярким, это значки он посылает свою силу! Далеко-далеко!

→“What?” Stefan asked, a hand in front of his eyes, which, of course were much more sensitive to light than human eyes.

2 -Что? - спросил Стефан, прикрывая рукой глаза,которые, конечно же, были намного более чувствительными свету, чем человеческие.

→But she couldn’t look for too long. Things had to bedone. Even as they watched, the star ball brightened, showing such brilliant, incandescent colors that Elena was half-blinded. She shielded her eyes just as she heard Bonnie inhaling sharply.

1 Но она не могла слишком долго любоваться им. Нужно было делать то, за чем они пришли. Пока они смотрели на шар, он стал ярче, засверкал таким разнообразием переливов цвета, что Елена наполовину ослепла. Стараясь прикрыть веки, она услышала короткий вздох Бонни.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 мая 2011 г. (5622 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 33 версии перевода с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)

Написать Anntrapez личное сообщение