Anntrapez: переводы
The Vampire Diaries 6 - The Return: Shadow Souls / Дневники Вампира 6 - Возвращение: Темные души
→“Well, the designs, silly,” Elena said, and she lifted her mother-of-pearl and gold and diamond fan and gave him a tiny butterfly rap on the forehead with it.
0 - Все дело в платье, глупый, - ответила Елена и коснулась его лба своим жемчужным веером, украшенным золотом и бриллиантами так легко, словно бабочка прикоснулась крыльями.
→“How…cute,” Damon said heavily. “But what exactly makes you think you’re supposed to be a butterfly?”
0 - Ух ты, как интересно, - вяло проговорил Дэймон. - А с чего это ты взяла, что должна быть бабочкой?
→“Well, Meredith is a mermaid, which is the highest order, and she’s acting like a siren. Bonnie is a bird, so that’s the next highest order, and she is acting like a bird: watching all the boys display themselves while she keeps laughing. And I’m a butterfly—so I suppose I’ll be a social butterfly tonight. With you beside me, I hope.”
0 - Итак, Мередит - русалка, которая относится к высшему сословию и она ведет себя, как сирена. Бонни - птица - следующее сословие, и она ведет себя соответственно: смеется - тем временем, внимательно наблюдая за окружающими. А я - бабочка, поэтому сегодня вечером я буду порхать. И ты будешь рядом со мной, я надеюсь.
→Damon drained his in one gulp and took another from the gracefully bowing waiter. Then he and Elena took seats—on the outside of the back row, even if this was a rudeness to their hostess. They needed to be free to maneuver.
0 Дэймон осушил бокал одним залпом и взял у официанта, застывшего в изящной позе, следующий. Затем, они с Еленой заняли места на последнем ряду с краю, хотя это и было невежливо по отношению к хозяйке торжества. Им нужна была свобода для действий.
→“You know, it’s strange,” Elena murmured, as they reached the large room and at last sound was muted so she could hear Damon’s physical voice. “I didn’t realize it, but Lady Ulma designed our dresses at different levels of the animal world.”
0 - Знаешь, так странно, - проговорила Елена, когда они дошли до большого зала, где смолкли все звуки и она смогла слышать живой голос Дэймона. - Сначала, я даже не поняла этого, но Леди Ульма создала наши наряды на основе разных уровней животного мира.
→She nodded down the long hallway that led to a huge room in front of them. Bonnie, dressed in what looked like real peacock feathers, had a crowd of her own followers—and that was just what they were doing: following.
0 Она кивнула в сторону длинного корридора, ведущего к огромному залу, расположенному прямо перед ними. Там Бонни, в платье из настоящих павлиньих перьев, была окружена группой своих поклонников, и то, как они себя вели, можно было выразить только одним словом - поклонение.
→Oh, Meredith doesn’t ever really come out, Elena replied. It’s all playacting. But tonight I think it’s the dresses that are doing it. Meredith is dressed like a siren, and so she’s acting all sultry. Bonnie’s dressed like a peacock and…look.
0 "Вообще-то, Меридит никогда не покидает свою скорлупу, - ответила Елена. - Это всего лишь игра! Но сегодня, думаю, все дело в наших платьях. Меридит одета, словно сирена, вот и изображает темпераментную обольстительницу. Наряд Бонни похож на оперение павлина и... вот, погляди.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 мая 2011 г.
(5621 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)