tutpusto: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→and I've gotten over it.
1 и пережила это.
→Aren't you adorable.
9 Разве не прелесть.
→You really looked out
for me.
1 Ты мне правда симппатичен.
→Then we'll have to have
more sex.
1 Тогда я хочу больше секса.
→Maybe it put you
on the streets.
0 Может, это вывело вас на улицу.
→Because you knew
what was wrong with you.
0 Потому что вы знали что не так с вами.
→because you thought that
you'd be cured and back home
1 потому что думали, что вылечились
и отправитесь домой
→You thought you wouldn't
get caught
1 Вы не думали, что попадетесь
→it turns out to have been
un-obviouslyn-stupid.
0 выявила неочевидную и прикрытую.
→about your hospital records,
0 про записи в больнице
→The obviously stupid lie
you told us
0 Очевидная и неприкрытая ложь,
которыю вы нам говорили
→<i>But she can talk</i>
<i>to us now.</i>
0 Но она может с нами говорить.
→It's mostly the happy pills
you put her on.
0 В основном это благодаря тем
веселым таблеткам, что вы ей дали.
→Don't be too impressed.
0 Не слишком обнадеживатесь.
→Without screaming
for my mommy?
0 не зовя на помощь мамочку?
→If it was, think I'd
be able to do this...
0 Если бы это было так, думаете,
я смог бы сделать вот так
→What are you looking at?
0 Куда вы смотрите?
→Still hallucinating.
0 Все еще галлюцинирует.
→You've got the cause
and effect backwards.
1 Ты перепутала причину и следствие.
→But it could have been prompted
by the physical symptoms.
0 Но на это указывают
физические симптомы.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Деятельность:
3946 версий перевода с общим рейтингом 478
340 комментариев
Карма: 18 (оценок: 22)
Написать tutpusto личное сообщение