tutpusto: переводы
House - 07x06 - Office Politics / Доктор Хаус 07х06
→It's a sausagefest.
1 Это сосисочная вечеринка.
→than blowing the dismount
on a keg stand.
on a keg stand.
0 чем кувырок с бочки пива?
→She had me when she
called you a coward.
called you a coward.
1 Она покорила меня, когда
назвала тебя трусихой.
назвала тебя трусихой.
→Wow, that memory of yours.
0 У тебя отличная память.
→Some.
1 В некоторых.
→I'm on it.
0 Ок.
→I've come a long way, baby.
0 Я через многое прошел, детка.
→Now, if you would only
hire a new team member.
hire a new team member.
1 И если ты бы еще только принял
нового члена команды.
нового члена команды.
→<i>We do enough,</i>
0 Сделаем достаточно,
→That's also true
of five morons.
of five morons.
0 У пяти идиотов тоже.
→I've given you...
<i>proof!</i>
<i>proof!</i>
0 - Я уже дал тебе...
- Доказателишко!
- Доказателишко!
→<i>There's no way</i>
<i>I can let you do this.</i>
<i>I can let you do this.</i>
2 Я не могу этого допустить.
→Better chance it'll kill him.
2 Скорее просто убьет.
→You fired me.
Repeatedly.
Repeatedly.
−1 Вы уволили меня.
Несколько раз.
Несколько раз.
→I didn't fail.
0 Это не провал.
→As much as you hate me,
you hate failing more.
you hate failing more.
0 Ты ненавидишь провалы
еще сильнее, чем меня.
еще сильнее, чем меня.
→Come on, stop pretending
you're not gonna do this.
you're not gonna do this.
0 Ну хватит, не притворяйся,
что не будешь этого делать.
что не будешь этого делать.
→Ethics <i>and</i> self-esteem?
1 Этика и чувство собственного достоинства?
→Find another sounding board.
0 Найди другой отражатель звука.
→a guy she had
a one-on-one meeting with.
a one-on-one meeting with.
−1 парня, с которым встречалась
один на один.
один на один.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
- Деятельность:
-
3946 версий перевода
с общим рейтингом 478
340 комментариев
Карма: 18 (оценок: 22)