tutpusto: переводы

House M.D. S07 E07 A Pox on our House / Доктор Хаус Сезон 7 Серия 7 Чума на нашего Хауса

→I wish I could.
0 Хотел бы я.
→Your mommy and your Lamby
0 Твоя мама и Барашек.
→that's what they called
"annoying" in the 1700s.
−1 вот что они называли "раздражением" в 1700.
→I would say
that I am, yeah.
0 Это я и хотел сказать.
→It's the Captain's log
from the <i>Sotos Ooslerzoon.</i>
1 Это бортовой журнал с затонувшего корабля.
→Look, I don't want to go
all Godfather on you.
0 Слушай, я не хочу проходить
с тобой всего "Крестного Отца".
→<i>I love them,</i>
<i>but I get scared</i>
2 Я люблю их, но я боюсь
→This isn't Lamby!
0 Это не мой Барашек!
→How come Lamby can be here
but mommy can't?
1 Почему Барашек может быть здесь, а мама нет?
→What does Lamby usually do
while you get your treatment?
1 Что обычно делает Барашек
во время лечения?
→I can't do it
without my Lamby.
2 Я не буду этого делать без моего Барашка.
→what looks like smallpox
but isn't smallpox?
2 что выглядет как оспа кроме оспы?
→<i>some special paranoid message</i>
<i>to send you?</i>
0 повод заволноваться для тебя?
→When you were dying.
0 Пока ты умирал.
→Yeah, or...
Pregnant?
4 Да, или...
Забеременеть?
→standing behind
two panes of glass.
1 которая стоит за двумя слоями стекла.
→You haven't been within 20 feet
of the guy in hours.
0 Да вы несколько часов не подходите к нему
ближе чем на шесть метров.
→"Gerritt seems distant
0 "Геррит выглядит сдержанным
→and preoccupied."
1 и обеспокоенным."
→Kill us? No.
Save House? Also no.
0 Убьет? Нет.
Спасет Хауса? Тоже нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Деятельность:
3946 версий перевода с общим рейтингом 478
340 комментариев
Карма: 18 (оценок: 22)
Написать tutpusto личное сообщение