8 комментариев

Может, потому что так и есть. Ни на что меньшее я не играю.

Ник не был уверен, что ему понравилось, как Грим это сформулировал.
– И почему, когда ты так говоришь, у меня такое чувство, будто моя жизнь на кону?

Может, да. А может, нет. Тебе придётся немного поиграть со мной, чтобы узнать.

Он хмуро взглянул на Грима. Ты разводишь меня, да?

И это показывало дату его смерти? Забудьте о том, что метамфетамин – это смерть. Это смерть сидит на метамфетамине. Для него это была одна большая мешанина.

Горло Ника сжалось, когда он подошёл к картине, которая висела на стене примерно в трёх футах над его головой. Он уставился на дыру и подпалины от взрыва. Хотя у неё и были черты стиля Роршаха, большого сходства всё же не наблюдалось. Наклонив голову, он скосил глаза и попытался рассматривать её как одну из картинок из серии «Найди Уолли».

victoriously – не виртуозно, а победно, с победным видом, с видом победителя

Только не без тебя. И если бы ты имел хоть малейшее представление о том, что мне пришлось сделать, чтобы убедить Высокий Небесный Совет послать сюда армию, ты бы умолял о моём прощении за то, что оставил меня, и щедро отблагодарил бы меня за помощь.

Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 мая 2011 г. (5620 дней)
Деятельность:
881 версия перевода с общим рейтингом 905
38 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать viko24 личное сообщение