viko24: переводы
Gena Showalter Lords of the Underworld-10 AMUN "The darkest secret" / Джена Шоуолтер Повелители преисподней-10 Амун "Самая тёмная тайна"
→THEY WERE SMOKING CIGARS and playing poker.
1 Они курили сигары и играли в покер.
→The kiss never even paused. Over and over his tongue worked hers, feeding her the ecstasy she needed but also making her ache. Didn’t help when his hips began a slow grind against her clitoris, that hand on her ass forcing her to rise up and meet him, to slide up and down his shaft. The friction burned, burned so damned sweetly. She’d never experienced anything like this.
2 Поцелуй не прервался ни на мгновение. Снова и снова его язык ласкал её, наполняя её экстазом, в котором она нуждалась, но также заставляя её испытывать боль желания. Не помогло и то, что его бёдра начали медленно тереться о её клитор, в то время как его рука на её попке приподнимала её ему навстречу, заставляя её скользить вверх и вниз по его стержню. Трение обжигало, обжигало так чертовски сладко. Она никогда не испытывала ничего подобного.
→Baden… Baden… Amun’s chest constricted so painful y, the barest hint of a gasp left him. He hadn’t made a single noise as the new demons had ravaged him, over and over again, but now he was helpless to hold the sound inside.
1 Баден... Баден... Грудь Амуна сжалась так болезненно, с его губ сорвался очень тихий вздох. Он не издал ни звука, когда новые демоны терзали его снова и снова, но сейчас он был не в состоянии удержать звук внутри.
→Baden. Gone forever, because of this woman.
1 Баден. Потерян навсегда из-за этой женщины.
→Baden had been the one to help the others do the same.
1 Баден был тем, кто помог другим сделать то же самое.
→Baden had been the first to find himself in the darkness.
1 Баден первым нашёл себя во тьме.
→Horror blanketed him. The woman he’d lusted after had helped kil his best friend. The woman he’d thought to defend had helped snuff out the kindest soul he’d ever known. The woman he’d cradled at his side had destroyed the one man who’d stood between easily broken mortals and feral, foaming-at-the-mouth immortals stil consumed by the evil of their new demons. The man who’d said, “Save the humans, do not hurt them.”
1 Ужас затопил его. Женщина, которую он желал, помогла убить его лучшего друга. Женщина, которую он собирался защищать, помогла отправить в могилу добрейшую душу из всех, что он когда-либо знал. Женщина, которую он приютил рядом с собой, уничтожила того человека, который встал между легко ранимыми смертными и беспощадными бессмертными, с пеной у рта, всё ещё находящимися во власти зла своих демонов. Человека, который сказал: "Спасите людей, не причиняйте им зла."
→Bodiless. He saw Haidee—Hadiee—as she’d once been, golden hair streaming down her back, naked, tanned skin luminous in the moonlight despite the hate radiating from her and the crimson-splatter al over her. He saw her friends, Hunters, swarming, battling his friends.
2 Без тела. Он увидел Хайди - Хади - какой она тогда была, с золотыми волосами, струящимися по её спине, обнажённую, с загорелой кожей, светящейся в лунном свете, несмотря на излучаемую ей ненависть и алые брызги повсюду вокруг неё. Он увидел её друзей, Ловцов, целую толпу, сражающуюся с его друзьями.
→In a flash that lasted no more than a second, Amun saw Baden, hair soaked with blood and plastered to his scalp.
2 В видении, длящемся не более секунды, Амун увидел Бадена с пропитанными кровью и прилипшими к голове волосами.
→No new images sprang up, not yet, but what the demon learned, Amun learned, too. Always. So, between one heartbeat and the next, he knew that Little Haidee and Sleeping Beauty Haidee were one and the same. They were this woman. And this woman was—
2 Новые изображения не появились, ещё нет, но то, что узнавал демон, узнавал также и Амун. Всегда. Так, в течение двух ударов сердца он уже знал, что маленькая Хайди и Спящая Красавица Хайди - один и тот же человек. Они были этой женщиной. А эта женщина была...
→Responsible for Baden’s murder, he realized.
2 Ответственна за убийство Бадена, понял он.
→The scene continued to play on, and Secrets continued to rifle through Haidee’s memories, dabbling here and there, the girl completely unaware. Then there was a purr, and Amun knew. Answers. His demon had found the answers.
2 Сцена продолжалась, и Тайны продолжал копаться в памяти Хайди, приостанавливаясь то тут, то там, чего девушка совершенно не осознавала. Затем раздалось мурлыканье, и Амун знал. Ответы. Его демон нашёл ответы.
→He’d heard the language before, Amun thought, and recently. When? Where?
1 Он уже слышал этот язык раньше, подумал Амун, и недавно. Когда? Где?
→They spoke in Greek. Ancient Greek.
1 Они говорили на греческом. Древнегреческом.
→“It did. And yes, yes. I’m nervous, but excited, too.”
1 - Изменилось. И да, да. Я взволнована, но также и в предвкушении.
→“No. But that soon changed, did it not?”
1 - Да. Но это вскоре изменилось, не так ли?
→Haidee turned, startled from her reverie. “I love when you cal me that,” she replied sincerely. “Especial y since you did not like me at first.”
1 Хайди повернулась, внезапно вырванная из задумчивости. - Обожаю, когда ты так называешь меня, - искренне ответила она. - Особенно потому, что сначала я тебе не понравилась.
→“Are you nervous, my sweet?” a female voice asked from behind her.
1 - Ты взволнована, радость моя? - спросил женский голос позади неё.
→This was a past version of Haidee, Amun realized as a gentle, spice-laden breeze caressed her. She stood at the edge of a veranda, looking down into a dappled, crystal ine pond. She bore no tattoos, no streaks of pink in her hair, no piercings; she was innocence and optimism wrapped in an utterly stunning package.
1 Это была версия Хайди из прошлого, понял Амун, в то время как нежный, напоённый запахами специй ветерок ласкал её. Она стояла у края веранды, глядя вниз на покрытый рябью прозрачный пруд. На ней не было татуировок, не было ни розовых прядей в её волосах, ни пирсинга; она была сама невинность и оптимизм, завёрнутые в совершенно ошеломляющую упаковку.
→Those curls…like ribbons of the very moonlight surrounding her.
2 Эти локоны... словно её окружали ленты самого лунного света.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 мая 2011 г. (5622 дня)
- Деятельность:
-
881 версия перевода
с общим рейтингом 905
38 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)