STALKER_beta: переводы
Red Dead Redemption
→Marston: You're turning into a decent hunter, son. But try to stay out of
trouble.
trouble.
0 Марстон: Ты превращаешься в достойного охотника, сын. Но держись подальше от
неприятности.
неприятности.
→[They arrive back home.]
0 [Они возвращаются домой.]
→Marston: You'll have a farm of your own. You can read and ride. Don't waste
your life, son. Don't live like I had to.
your life, son. Don't live like I had to.
0 Марстон: У тебя будет своя собственная ферма. Ты можешь читать и ездить на лошади. Не трать свою жизнь понапрасну. Живи так как я должен был жить.
→Jack: Alright. Geez, I was only joking around.
0 Джек: Хорошо. Боже, я только пошутил.
→Marston: You live in a dream world. It ain't like they tell it in books. And it
ain't no way to live a life. It was ugly, and brutal.
ain't no way to live a life. It was ugly, and brutal.
0 Марстон: Ты живёшь в мире грез. Это не то, о чём пишут в книгах.
→Marston: We'll go out again soon. Catch something nice for your Ma to cook.
0 Марстон: Мы пойдём в ближайшее время. Добудем что-нибудь, а твоя Мама приготовит
→Marston: Come on, he's picked up a scent!
0 Марстон: За мной, он взял след!
→Marston: Then go and shoot him.
−1 Марстон: Тогда идти и пристрели его.
→[West Dickens leaves. Ross and friends pile into an automobile and start off.]
0 [Уэст Диккенс смывается. Росс и друзья загружаются в автомобиль и отправляются в путь.]
→Ross: Did you hear that, officer, the man's a hero. Let him go. Come on,
Marston. Moral degeneracy waits for no man. Let's hurry along.
Marston. Moral degeneracy waits for no man. Let's hurry along.
0 Росс: Вы слышали, офицер, этот человек герой. Отпустите его. Давай,
Марстон. Моральное долг не ждет. Давайте торопиться.
Марстон. Моральное долг не ждет. Давайте торопиться.
→Marston: Because he's a harmless old fraud. The kind of man that built this
country. And because he helped me get Williamson.
country. And because he helped me get Williamson.
0 Марстон: Потому что он безобидный старый мошенник, один из тех кто создал эту страну. И потому, что он помог мне достать Уильямса.
→Marston: Ross, have 'em release this man.
0 Марстон: Росс, отпусти этого человека.
→West: So did I...so did I...a long story, but now it seems I'm...being put
under arrest and charged with narcotic possession or some other such
nonsense.
under arrest and charged with narcotic possession or some other such
nonsense.
0 Уэст: Я тоже .. я тоже .. долгая история, но теперь кажется, что я ... времяно
под арестом по обвинению в наркоторговле или другая подобная
ерунда.
под арестом по обвинению в наркоторговле или другая подобная
ерунда.
→Marston: Hello, West Dickens. I thought you were headed to Peking.
0 Марстон: Здравствуй, Вест Диккенс. Я думал, что ты отправился в Пекин.
→West: I have a patent for that, sir! This is an outrage. Ah, Mr. Marston.
You're alive.
You're alive.
0 Уэст: У меня есть разрешение на это, сэр! Это возмутительно. Ах, мистер Марстон.
Вы живи.
Вы живи.
→Archer: Being well looked after. Well looked after.
0 Арчер: О них хорошо заботятся. Позже увидите.
→Archer: She's running well, sir.
0 Арчер: Она работает хорошо, сэр.
→Ross: Such an elegant way to travel. What do you think of this automobile,
Mr. Marston?
Mr. Marston?
0 Росс: Такой элегантный способ путешествовать. Что вы думаете об этом автомобиле,
мистер Марстон?
мистер Марстон?
→Jack: I don't mean to be moody. I'm glad you're home, I really am. It's just,
every time you go off, well I worry you're not coming back.
every time you go off, well I worry you're not coming back.
0 Джек: Я не хочу показаться капризным. Я рад, что ты дома, на самом деле. Просто,
каждый раз, когда ты уходишь, я волнуюсь, что ты не вернёшься.
каждый раз, когда ты уходишь, я волнуюсь, что ты не вернёшься.
→Marston: You don't need to be.
0 Марстон: Не надо было извиняться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 мая 2011 г.
(5622 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)